Aufruf- russisch

• вы́зов

  Anruf, Ruf, Aufruf

  Herausforderung, Trotz

  Vorladung, Einladung

  Aufruf, Abruf

• зов

  Ruf, Aufruf

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• перекли́чка

  Aufruf

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клик

  Klick

  Ruf, Schrei, Aufruf

• проклама́ция

  Flugblatt, Aufruf, Verkündigung, Proklamation

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

Beispiele

• Э́то после́дний звонок для рейса но́мер триста тридцать три, летящего в Бостон.

  Das ist der letzte Aufruf für Flug 333 nach Boston.

• Э́то после́дний звонок.

  Das ist der letzte Aufruf.

• После́дний звонок!

  Letzter Aufruf!

• Учитель начал перекличку перед уроком.

  Der Lehrer begann vor dem Unterricht mit dem Aufruf.

• Во время переклички все ученики ответили.

  Beim Aufruf antworteten alle Schüler.

• Солдаты стояли в строю на перекличке.

  Die Soldaten standen zum Aufruf in Formation.

• Учёные подписали воззвание к правительству.

  Die Wissenschaftler unterzeichneten einen Aufruf an die Regierung.

• На стене висело воззвание к жителям города.

  An der Wand hing ein Aufruf an die Einwohner der Stadt.

• В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.

  In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.

• С трибуны раздался велегласный призыв к народу.

  Von der Tribüne ertönte ein lautstarker Aufruf an das Volk.

• Этот призыв оказался очень мобилизующим для всей команды.

  Dieser Aufruf erwies sich für das gesamte Team als äußerst mobilisierend.

• Статья содержала мобилизующий призыв к действию.

  Der Artikel enthielt einen mobilisierenden Aufruf zum Handeln.

• Это был побуждающий к действию призыв.

  Es war ein zum Handeln auffordernder Aufruf.