Aufkochen russisch

• перевари́ть

  verdauen

  verdauen, verarbeiten

  verkraften, ertragen, verdauen

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, nochmals kochen

• вскипяти́ть

  aufkochen

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• вскипе́ть

  aufkochen, zu kochen anfangen, aufwallen

  aufbrausen, in Wut geraten, hochgehen

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schmelzen

  Schweißen

• прокипяти́ть

  kochen, aufkochen, abkochen

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• вскипа́ние

  Aufkochen, Aufwallen, Aufwallung

  Aufbrausen, Schäumen

  Aufbrausen (des Zorns), Aufwallung (des Gefühls)

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• подва́ривать

  (erneut) aufkochen, aufwärmen

  anschweißen, verschweißen, aufschweißen

• вскипа́ющий

  aufkochend, siedend

• накипа́ющий

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

Beispiele

• Мне пришлось перекипятить воду для чая.

  Ich musste das Wasser für den Tee noch einmal aufkochen.

• Повар подваривает суп ещё немного.

  Der Koch lässt die Suppe noch etwas aufkochen.

• Вскипевший чайник громко засвистел на плите.

  Der aufkochende Wasserkocher pfiff laut auf dem Herd.

• Она сняла с огня закипавший чайник.

  Sie nahm den gerade aufkochenden Wasserkocher vom Herd.

• Закипавший суп начал пахнуть на всю кухню.

  Die aufkochende Suppe begann, in der ganzen Küche zu duften.

• Я услышал шум закипавшей воды.

  Ich hörte das Geräusch von aufkochendem Wasser.

• Вскипающий чайник засвистел на плите.

  Der aufkochende Wasserkocher begann auf dem Herd zu pfeifen.

• Вскипающий суп начал пениться и шипеть.

  Die aufkochende Suppe begann zu schäumen und zu zischen.

• Вскипавшее молоко перелилось через край.

  Die aufkochende Milch lief über den Rand.

• Она сняла с огня вскипавший чайник.

  Sie nahm den aufkochenden Wasserkocher vom Herd.

• Вскипавшая вода громко шумела на кухне.

  Das aufkochende Wasser rauschte laut in der Küche.

• Забурливший чайник напомнил ей о времени пить чай.

  Der aufkochende Wasserkocher erinnerte sie daran, dass es Zeit für Tee war.