Aufbrausen russisch

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• вспыли́ть

  aufbrausen, auffahren

• вскипе́ть

  aufkochen, zu kochen anfangen, aufwallen

  aufbrausen, in Wut geraten, hochgehen

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, sich aufregen

  trotzen, sich sträuben, sich widersetzen

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten, aufbrausen

  zu Berge stehen, sich sträuben

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, hochgehen

  trotzen, sich sträuben, sich querstellen

• вскипа́ние

  Aufkochen, Aufwallen, Aufwallung

  Aufbrausen, Schäumen

  Aufbrausen (des Zorns), Aufwallung (des Gefühls)

• взыгра́ться

  aufwallen, aufbrausen, hochkochen

  zu spielen beginnen, aufspielen, sich austoben, herumtollen

• вспы́льчивый

  jähzornig, hitzköpfig, aufbrausend, reizbar

• запа́льчивый

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• заводя́щийся

  anspringend, sich starten lassend, startfähig

  reizbar, leicht erregbar, leicht aufbrausend

• вскипе́вший

  aufgekocht, aufgewallt

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• горяча́щийся

  hitzköpfig, aufbrausend, erregbar, jähzornig

• вспыли́вший

  jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden

• взыгра́вший

  aufwallend, aufbrausend, in Wallung geraten

• запа́льчиво

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• забурли́вший

  aufwallend, sprudelnd, kochend, siedend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

Beispiele

• Она вспы́льчива.

  Sie ist aufbrausend.

• Том вспы́льчивый челове́к.

  Tom ist ein aufbrausender Mensch.

• У Тома бу́йный темпера́мент.

  Tom hat ein aufbrausendes Temperament.

• У Кэти есть хара́ктер.

  Cathy hat ein aufbrausendes Temperament.

• Том вспы́льчивый.

  Tom ist aufbrausend.

• У Тома тяжелый хара́ктер.

  Tom hat ein sehr aufbrausendes Temperament.

• Том стано́вится сильно взвинченным, когда смо́трит по телеви́зору спорти́вные состяза́ния.

  Tom wird beim Sportfernsehen sehr aufbrausend.

• Он ответил ей запальчивым тоном.

  Er antwortete ihr in aufbrausendem Ton.

• Мальчик был запальчивым и легко обижался.

  Der Junge war aufbrausend und fühlte sich leicht beleidigt.

• Он запальчиво ответил на замечание учителя.

  Er antwortete auf die Bemerkung des Lehrers aufbrausend.

• Мальчик запальчиво спорил с друзьями во дворе.

  Der Junge stritt sich aufbrausend mit seinen Freunden im Hof.

• Его запальчивость часто мешает в спорах.

  Sein aufbrausender Charakter steht ihm bei Streitigkeiten oft im Weg.

• Она сдерживала свою запальчивость перед начальником.

  Vor ihrem Vorgesetzten hielt sie ihre Aufbrausendheit zurück.

• Из-за запальчивости он наговорил лишнего.

  Aus Aufbrausendheit sagte er Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.

• Вспыливший начальник резко ответил на вопрос.

  Der aufbrausende Chef beantwortete die Frage schroff.