Anzünden russisch

• заже́чь

  anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

  begeistern, in Stimmung bringen, inspirieren

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• зажига́ть

  anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

  begeistern, in Stimmung bringen, mitreißen

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• прикури́ть

  anzünden

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• раскла́дывать

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  zerlegen, zersetzen

  anzünden (Lagerfeuer), machen (Feuer)

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken, entzünden

  erwischen, ertappen

• прику́ривать

  anzünden

• расто́пка

  Anheizen, Feuermachen, Anzünden (des Ofens)

  Anheizmaterial, dünnes Feuerholz, Späne, Reisig

• те́плить

  anzünden, brennen lassen

• возже́чь

  anzünden, entzünden

• возжига́ть

  anzünden, entzünden

• заку́рка

  Tabakmenge für eine Selbstgedrehte, Tabak für eine Zigarette

  Anzünden (einer Zigarette), Anrauchen

  Rauchpause

• раску́ривавшийся

  im Anzünden begriffen, im Rauchen begriffen

• закуриваться

  angezündet werden, sich anzünden lassen

  ausgeräuchert werden

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend, verwässernd

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

• прику́ривающий

  anzündend, der (gerade) anzündet

• зажига́вший

  anzündend, entzündend, anmachend, in Brand steckend

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, aufrüttelnd

• раску́ривающий

  anzündend, zum Anrauchen

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, schürend, entfachend

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• заку́ривавший

  rauchend, anzündend

• прику́ривавший

  anzündend

• возжигающий

  entzündend, anzündend

• возжигавший

  entzündend, anzündend

Beispiele

• Я не могу́ заже́чь э́ту све́чку: фити́ль отсыре́л.

  Ich kann diese Kerze nicht anzünden: Der Docht ist feucht.

• Давай зажгём не́сколько свече́й.

  Lass uns ein paar Kerzen anzünden.

• Давай зажжём не́сколько свече́й.

  Lass uns ein paar Kerzen anzünden.

• Дава́йте зажгём не́сколько свече́й.

  Lasst uns ein paar Kerzen anzünden.

• Дава́йте зажжём не́сколько свече́й.

  Lasst uns ein paar Kerzen anzünden.

• Давай разожжём костёр!

  Lass uns ein Lagerfeuer anzünden!

• Можно у тебя прикурить сигарету?

  Kann ich mir bei dir eine Zigarette anzünden?

• Он собрал бересту для растопки костра.

  Er sammelte Birkenrinde zum Anzünden des Lagerfeuers.

• Сырые дрова плохо закуриваются.

  Feuchtes Brennholz lässt sich nur schwer anzünden.

• Трубка долго не закуривалась на ветру.

  Die Pfeife ließ sich im Wind lange nicht anzünden.

• От одной спички папироса закуривается легко.

  Eine Zigarette lässt sich mit einem einzigen Streichholz leicht anzünden.

• Мы нащепали щепок на растопку.

  Wir haben Holzspäne zum Anzünden gespalten.

• Сигара раскуривалась долго, но потом горела ровно.

  Die Zigarre ließ sich nur schwer anzünden, brannte danach aber gleichmäßig.

• Дед настругивал стружку для растопки печи.

  Der Großvater machte Holzspäne zum Anzünden des Ofens.

• Мариновавший рыбу отец пошёл разжигать мангал.

  Mein Vater, der den Fisch mariniert hatte, ging den Grill anzünden.

• Сдираемая с бревна кора шла на растопку.

  Die vom Baumstamm abgeschälte Rinde wurde zum Anzünden verwendet.

• Камень, высекавший искры при ударе, использовали для розжига огня.

  Der Stein, der beim Schlagen Funken schlug, wurde zum Anzünden des Feuers verwendet.

• Дрова, подсушивавшиеся у печки, наконец загорелись легко.

  Das am Ofen trocknende Brennholz ließ sich schließlich leicht anzünden.

• Плохо раскуривающаяся трубка раздражала деда.

  Die Pfeife, die sich nur schwer anzünden ließ, ärgerte den Großvater.

• Рабочий, настрагивающий щепки для растопки, сидел у печи.

  Der Arbeiter, der Holzspäne zum Anzünden zurechthobelte, saß am Ofen.

• Мастер, настрагивавший стружку для растопки, устал.

  Der Handwerker, der Späne zum Anzünden gemacht hatte, war müde.

• Для розжига костра нужна сухая бумага.

  Zum Anzünden des Lagerfeuers braucht man trockenes Papier.

• Розжиг камина занял всего несколько минут.

  Das Anzünden des Kamins dauerte nur wenige Minuten.