Antreiben russisch

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben

  antreiben, anspornen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• подогна́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• погна́ть

  treiben, antreiben

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  auf geht's, los geht's

• подгоня́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen, antreiben

  promoten, anpreisen, Reklame machen

  abwickeln, aufdrehen, losdrehen

  aufschrauben, losschrauben

  aufklären, klären, ins Reine bringen

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  annähen, befestigen, einsäumen

• прибива́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, platt drücken

  treiben, anspülen, antreiben

• подстёгивать

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  anspornen, ankurbeln, anstacheln

  anheften, annähen, befestigen, einsäumen

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• подвига́ть

  rücken, schieben, verschieben, verrücken

  voranbringen, vorantreiben, fördern

  antreiben, anspornen, bewegen

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• подпита́ть

  nähren, ernähren, stärken, mit Nährstoffen versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• потора́пливать

  antreiben

• подхлёстывать

  anpeitschen, antreiben, anspornen

• понука́ние

  Antreiben

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• прора́щивать

  keimen lassen, ankeimen lassen, antreiben

• приго́н

  Hertreiben, Auftrieb, Heimtreiben, Antreiben

• упа́ривать

  fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• мотиви́рующий

  motivierend, antreibend, anspornend

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• побужда́ющий

  anregend, motivierend, veranlassend, antreibend

• дви́гающий

  bewegend, antreibend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• подгоня́ющий

  antreibend, treibend, beschleunigend

• разгоня́вший

  beschleunigend, antreibend

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• понужда́ющий

  zwingend, nötend, drängend, antreibend

• подстёгивающий

  anspornend, stimulierend, antreibend

• погоня́ющий

  treibend, antreibend, anspornend

• понукающий

  antreibend, anspornend, anreizend

• понука́вший

  antreibend, anspornend

• подхлёстывающий

  anspornend, stimulierend, antreibend

• подхлёстывавший

  peitschend, antreibend, anspornend, anreizend

• потора́пливающий

  antreibend, drängend, beschleunigend

• потора́пливавший

  drängelnd, zur Eile antreibend

• пришпо́ривающий

  anspornend, antreibend, anreizend

• пришпо́ривавший

  anspornend, antreibend

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• подстёгивавший

  anpeitschend, antreibend, anspornend

  anregend, anstachelnd, antreibend, stimulierend

• припускавший

  etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend

  beschleunigend, schneller machend, antreibend

Beispiele

• Не нужно понукать меня, я сам всё сделаю

  Du musst mich nicht antreiben; ich erledige alles selbst.

• Не надо подхлёстывать лошадей, они и так устали.

  Man muss die Pferde nicht antreiben, sie sind ohnehin schon müde.

• Мне надоели твои постоянные понукания.

  Dein ständiges Antreiben geht mir auf die Nerven.

• Без понукания он не сделает и половины работы.

  Ohne Antreiben erledigt er nicht einmal die Hälfte der Arbeit.

• Дети собрались быстро, без всякого понукания.

  Die Kinder versammelten sich schnell, ganz ohne Antreiben.

• В его голосе звучал подхлестывающий азарт.

  In seiner Stimme lag ein antreibender Eifer.