Adel russisch

• знать

  Adel, Aristokratie, Adelstand, Noblesse

• дворя́нский

  adlig, Adel-, Adels-

• дворя́нство

  Adel, Adelsstand

• аристокра́тия

  Aristokratie, Adel

• столбовой

  wichtig, bedeutsam

  alteingesessen

  aus uraltem Adel

• ба́рство

  Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen, Herrenallüren

  Herrschaften, Grossgrundbesitzer, Adel

• зна́тность

  Adel, Adelsstand

• аристокра́тство

  die Aristokratie, der Adel, die Adelschaft

• худоро́дный

  nicht von Adel, von niederer Herkunft, nicht adelig

  unfruchtbar, karg

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen, kommen

  verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• кня́жеский

  fürstlich, Fürsten-, Adels-

• аристокра́тка

  Aristokratin, Adelige

• дворянско-поме́щичий

  auf den adeligen Grundbesitzer bezogen

• пэр

  Pair, Peer, Angehöriger des Adelsstandes (in Frankreich und England)

• ры́царство

  Ritterschaft, Rittersstand, Adelsstand

  Ritterlichkeit

• аристокра́тишка

  kleiner Aristokrat, Möchtegerns-Aristokrat, Adelsfritze

• облагоро́дивший

  veredelnd, adelig machend, verbessernd

Beispiele

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.

  Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.

• В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.

  Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.

• Труд облагора́живает.

  Arbeit adelt.

• Знать всегда жила в больших дворцах.

  Der Adel lebte immer in großen Palästen.

• Царь собрал знать на праздник.

  Der Zar versammelte den Adel zu einem Fest.

• Дворянское сословие имело особые права в империи.

  Der Adelsstand hatte im Kaiserreich besondere Rechte.

• Он происходит из старого дворянского рода.

  Er stammt aus einer alten Adelsfamilie.

• Дворянский титул передавался по наследству.

  Der Adelstitel wurde vererbt.

• В этом доме раньше жила дворянская семья.

  In diesem Haus lebte früher eine Adelsfamilie.

• В семье все были потомственными дворянами.

  Alle in der Familie waren von Geburt an Adelige.

• Дворянство имело особые права в старой России

  Der Adel hatte im alten Russland besondere Rechte.

• После революции дворянство потеряло свои земли

  Nach der Revolution verlor der Adel seine Ländereien.

• Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.

  Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.

• Простонародье жило совсем иначе, чем дворяне.

  Die einfachen Leute lebten ganz anders als der Adel.

• Он происходил из старого столбового дворянского рода.

  Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.

• Мирза управлял делами богатого рода.

  Der Mirsa verwaltete die Angelegenheiten einer wohlhabenden Adelsfamilie.

• Историк изучает генеалогические записи разных родов

  Der Historiker untersucht die genealogischen Aufzeichnungen verschiedener Adelsgeschlechter.

• Это был вотчинный дом старинного рода.

  Es war das Gutshaus einer alten Adelsfamilie.

• Галломания охватила дворянское общество.

  Die Gallomanie erfasste die Adelsgesellschaft.

• Он изучал дворянско-помещичий быт старой России.

  Er studierte die Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer im alten Russland.

• Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.

  Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.

• Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.

  Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.

• Латифундия принадлежала одной старинной семье.

  Das Latifundium gehörte einer alten Adelsfamilie.

• Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство

  Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.

• Старая знать смотрела на парвеню с презрением.

  Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.

• В старину ристание считалось главным развлечением знати.

  Früher galt das Lanzenstechen als wichtigste Unterhaltung des Adels.

• В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.

  Früher nannte man so die durchlauchtigen Herren der polnisch-litauischen Adelsrepublik.

• Историк писал о германизировавшемся дворянстве Прибалтики.

  Der Historiker schrieb über den germanisierten Adel des Baltikums.