Abwickeln russisch

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• отмота́ть

  abwickeln, zurückspulen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen, antreiben

  promoten, anpreisen, Reklame machen

  abwickeln, aufdrehen, losdrehen

  aufschrauben, losschrauben

  aufklären, klären, ins Reine bringen

• открути́ть

  abschrauben, abwickeln

• свить

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  abwickeln, abspulen

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• развёртывание

  Aufstellung, Stationierung, Entfaltung

  Entwicklung, Ausbau, Aufbau

  Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken

  Einsatz, Aufbau

• сма́тывать

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• размота́ть

  abwickeln, abspulen, loswickeln, auseinanderwickeln

  verschleudern, verprassen, ausgeben

• смота́ть

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• откру́чивать

  abschrauben, abwickeln

• разма́тывать

  abwickeln, abspulen, loswickeln, auseinanderwickeln

  verschleudern, verprassen, ausgeben (leichtfertig)

• раскру́чиваться

  sich losdrehen, sich aufschrauben, sich abwickeln

  reich werden, bekannt werden, groß rauskommen

• разма́тываться

  sich abwickeln, sich abspulen, sich abhaspeln

• размота́ться

  sich abwickeln, sich abrollen, sich entwirren

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• размо́тка

  Abwickeln, Abspulen, Abhaspeln

  Abwickelspule, Spule

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• провора́чивающий

  drehend, rotierend

  abwickelnd, durchziehend, ausführend, durchführend

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• раскру́чивающийся

  sich hochdrehend, sich entwindend, sich abwickelnd, sich entwickelnd

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, aufdrehend

  fördernd, promotend, aufbauend

• сма́тывающий

  wickelnd, aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend

• разма́тывающий

  abwickelnd, abrollend, abspulend

• разма́тывающийся

  abwickelnd, sich abwickelnd, abrollend, sich abrollend

• развора́чивавший

  entfaltend, umdrehend, ausbreitend, abwickelnd

• разма́тывавший

  abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd

• сма́тывавший

  aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend, spulend

• разбинто́вывающий

  entbindend, abwickelnd

• разбинто́вывавший

  entbandagierend, abwickelnd

• разма́тывавшийся

  sich abwickelnd, sich aufrollend

• раску́тывающий

  abwickelnd, auswickelnd, enthüllend

• раску́тывавший

  abwickelnd, enthüllend, auswickelnd

• раску́тывающийся

  sich entfaltend, sich enthüllend, sich abwickelnd

• рассу́чивающий

  aufdrehend, abwickelnd, entwirrend

• рассу́чивавший

  entzwirnend, abwickelnd, aufdröselnd

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig

Beispiele

• Размотка кабеля заняла почти час.

  Das Abwickeln des Kabels dauerte fast eine Stunde.

• Рабочие следят за размоткой провода на станке.

  Die Arbeiter überwachen das Abwickeln des Drahts an der Maschine.

• Раскручивавшийся клубок ниток упал под стол.

  Das sich abwickelnde Wollknäuel fiel unter den Tisch.

• Разматывающийся клубок катился по полу.

  Das sich abwickelnde Wollknäuel rollte über den Boden.

• Разматывавшийся трос уходил в глубину.

  Das sich abwickelnde Kabel verschwand in der Tiefe.