äußerste russisch

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• исступлённость

  Raserei, Wut, Rage, äußerste Erregung

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

• оглоу́шивать

  eins ins Genick hauen, eins überbraten, niederschlagen

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen, umhauen

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

Beispiele

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• Э́то де́ло чрезвыча́йной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.

• В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.

  Im äußersten Notfall können wir bei meiner Schwester übernachten.

• Моя́ ми́ссия крайне важна́.

  Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.

• Том сиде́л на да́льнем конце́ стола́.

  Tom saß am äußersten Ende des Tisches.

• В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.

  Wenden Sie sich im äußersten Notfall an meinen Agenten.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der olympischen Flagge?

• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.

  Das mache ich nur im äußersten Notfall.

• Наш учи́тель живёт в самом конце́ у́лицы.

  Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.

• Мяч долетал до самого конца поля.

  Der Ball flog bis ans äußerste Ende des Feldes.

• Он растягивает резинку до предела.

  Er dehnt das Gummiband bis zum Äußersten.

• Долгая дорога изнуряла путников до предела.

  Die lange Reise erschöpfte die Reisenden bis aufs Äußerste.

• Спор между ними накалился до предела.

  Der Streit zwischen ihnen spitzte sich bis zum Äußersten zu.

• Разогнанный до предела процессор сильно греется.

  Der bis zum Äußersten übertaktete Prozessor wird sehr heiß.

• Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.

  Seine weit aufgerissenen Augen drückten äußerstes Erstaunen aus.

• Канат, перетягиваемый рабочими, натянулся до предела.

  Das von den Arbeitern gezogene Seil war bis zum Äußersten gespannt.