ähnlicher russisch

похо́жий
ähnlich, ähneln
von ähnlicher Art
всезна́йство
Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede
Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit
гуттапе́рча
Guttapercha (kautschukähnlicher Milchsaft)

Beispiele

Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.
Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.
Э́то исключи́тельный случай.
Das ist ein außergewöhnlicher Fall.
Он не обы́чный студе́нт.
Er ist kein gewöhnlicher Student.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.
Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.
Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
Ein Langweiler, der sich für tiefgründig hält, ist noch schlimmer als ein ganz gewöhnlicher Langweiler.
Э́то бы́ло путеше́ствие, по́лное необыкнове́нных приключе́ний.
Das war eine Reise voller ungewöhnlicher Abenteuer.
Он незауря́дный челове́к.
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.
Э́то необы́чное и́мя.
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Э́то необы́чное назва́ние.
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?
Welche Sprache klingt dem Arabischen ähnlicher, Spanisch oder Portugiesisch?
Том - необыкнове́нный челове́к.
Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.
Он весьма неординарный челове́к.
Er ist ein ziemlich außergewöhnlicher Mensch.
Я обы́чный челове́к.
Ich bin ein ganz gewöhnlicher Mensch.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.
Я всего лишь обы́чный па́рень.
Ich bin nur ein ganz gewöhnlicher Kerl.
Он просто обы́чный студе́нт.
Er ist nur ein ganz gewöhnlicher Student.
Он просто обы́чный челове́к.
Er ist einfach ein ganz gewöhnlicher Mann.
Том - незауря́дный челове́к.
Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.
Том - обы́чный подро́сток.
Tom ist ein ganz gewöhnlicher Teenager.
Том с ка́ждым днём стано́вится всё более похо́жим на свою́ мать.
Tom wird seiner Mutter mit jedem Tag ähnlicher.
Геральд? Вот уж действительно необы́чное и́мя.
Harald? Das ist wirklich ein ungewöhnlicher Name.
Гаральд? Како́е необы́чное и́мя!
Harald? Was für ein ungewöhnlicher Name!
Том - необы́чный челове́к.
Tom ist kein gewöhnlicher Mensch.
Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.
Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
Он непримиримый враг всякой лжи.
Er ist ein unversöhnlicher Feind jeder Lüge.
Между ними идет непримиримый спор.
Zwischen ihnen tobt ein unversöhnlicher Streit.
Не слушай его, он обычный провокатор.
Hör nicht auf ihn, er ist nur ein gewöhnlicher Provokateur.
Солдат оказался обычным дезертиром
Der Soldat stellte sich als gewöhnlicher Deserteur heraus.
Он говорил тихим, гробовым голосом.
Er sprach mit leiser, grabesähnlicher Stimme.
Этот парень оказался обычным фраером на рынке.
Der Typ erwies sich auf dem Markt als ein ganz gewöhnlicher Trottel.
Он всю жизнь был обычным функционером.
Sein ganzes Leben lang war er ein gewöhnlicher Funktionär.
Он оказался обычным карьеристом без принципов.
Er erwies sich als gewöhnlicher Karrierist ohne Prinzipien.
Он маскируется под обычного прохожего
Er verkleidet sich als gewöhnlicher Passant.
Под личиной друга скрывался обычный обманщик.
Hinter der Maske eines Freundes verbarg sich ein gewöhnlicher Betrüger.
Это не злость, а обычное детское озорство.
Das ist keine Bosheit, sondern ganz gewöhnlicher kindlicher Unfug.
Не верь ему, это обычный блеф.
Glaub ihm nicht; das ist nur ein ganz gewöhnlicher Bluff.
Это был ординарный случай в его практике.
Das war ein gewöhnlicher Fall in seiner Praxis.
Такие дела похожи на банальную уголовщину.
Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.
Такие пятна выводятся обычным мылом.
Solche Flecken lassen sich mit gewöhnlicher Seife entfernen.
В саду распустился цветок павлиньей окраски.
Im Garten blühte eine Blume mit pfauenähnlicher Färbung.
Он оказался не игроком, а обычным каталем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Spieler, sondern nur ein gewöhnlicher Betrüger war.
Он обычный деляга, думающий только о выгоде.
Er ist ein gewöhnlicher Geschäftemacher, der nur an seinen Profit denkt.
Рафинад тает в горячем чае быстрее обычного сахара.
Würfelzucker schmilzt in heißem Tee schneller als gewöhnlicher Zucker.
Его дед был обычным середняком в деревне.
Sein Großvater war im Dorf ein gewöhnlicher Mittelbauer.
Его считают обычным аллилуйщиком в редакции.
Er gilt in der Redaktion als gewöhnlicher Lobhudler.
Мой врач — обычный аллопат, он не верит в травы.
Mein Arzt ist ein gewöhnlicher Schulmediziner; er glaubt nicht an Heilkräuter.
Эти серьги — обычная бижутерия, но очень красивая.
Diese Ohrringe sind ganz gewöhnlicher Modeschmuck, aber sehr schön.
Она отвечала с необычной бойкостью.
Sie antwortete mit ungewöhnlicher Schlagfertigkeit.
Он объяснил свои слёзы обычной впечатлительностью.
Er erklärte seine Tränen mit ganz gewöhnlicher Empfindsamkeit.
Балерина двигалась с необыкновенной грациозностью.
Die Ballerina bewegte sich mit außergewöhnlicher Grazie.
Двухтактный двигатель работает громче обычного.
Ein Zweitaktmotor läuft lauter als ein gewöhnlicher Motor.
Декодированный текст оказался обычным письмом друга.
Der entschlüsselte Text stellte sich als gewöhnlicher Brief eines Freundes heraus.
Не хочу быть дюжинным писателем.
Ich möchte kein gewöhnlicher Schriftsteller sein.
Мы говорили с необычной задушевностью.
Wir unterhielten uns mit ungewöhnlicher Herzlichkeit.
Такое изуверство трудно объяснить обычной логикой.
Eine solche Grausamkeit lässt sich mit gewöhnlicher Logik nur schwer erklären.
Каплун получается нежнее обычного петуха.
Kapaun ist zarter als ein gewöhnlicher Hahn.
Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.
Er erwies sich als gewöhnlicher Konjunkturritter ohne feste Überzeugungen.
Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.
Er benahm sich wie ein gewöhnlicher Raffgieriger und nicht wie ein Freund.
Этот кретон продаётся дешевле обычной ткани.
Dieser Kreton wird billiger verkauft als gewöhnlicher Stoff.
На ярмарке выступал ложечник с необычной музыкой
Auf dem Jahrmarkt trat ein Löffelspieler mit ungewöhnlicher Musik auf.
В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.
Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.
Он не мыслитель, а обычный начётчик.
Er ist kein Denker, sondern nur ein gewöhnlicher Buchstabengelehrter.
Мой дед был человеком незлопамятным.
Mein Großvater war ein versöhnlicher Mensch.
Нейтрино почти не взаимодействует с обычной материей
Ein Neutrino wechselwirkt kaum mit gewöhnlicher Materie.
Этот зелёный камень оказался обычным офитом.
Dieser grüne Stein erwies sich als gewöhnlicher Ophit.
Полба полезнее обычной пшеницы.
Dinkel ist gesünder als gewöhnlicher Weizen.
Такой примиренческий тон никого не устроил.
Ein so versöhnlicher Ton stellte niemanden zufrieden.
Он оказался обычным приспособленцем без принципов
Er erwies sich als gewöhnlicher Opportunist ohne Prinzipien.
Она смотрела на него с необычной пристальностью.
Sie sah ihn mit ungewöhnlicher Eindringlichkeit an.
Бухгалтер оказался обычным растратчиком.
Der Buchhalter entpuppte sich als gewöhnlicher Veruntreuer.
Растение имеет роговидные листья необычной формы.
Die Pflanze hat hornartige Blätter von ungewöhnlicher Form.
Монах носил простое рубище вместо одежды.
Der Mönch trug statt gewöhnlicher Kleidung ein einfaches Gewand.
Это не строгость, а обычное самодурство.
Das ist keine Strenge, sondern ganz gewöhnlicher Starrsinn.
Сахарин слаще обычного сахара во много раз.
Saccharin ist um ein Vielfaches süßer als gewöhnlicher Zucker.
Сталебетон делает конструкцию прочнее обычного бетона.
Stahlbeton macht eine Konstruktion stabiler als gewöhnlicher Beton.
Его слова были обычным трюизмом.
Seine Worte waren ein ganz gewöhnlicher Truismus.
Пропаганда занимается героизацией обычных солдат.
Die Propaganda betreibt die Heroisierung gewöhnlicher Soldaten.
Гипсобетон дешевле обычного бетона.
Gipsbeton ist billiger als gewöhnlicher Beton.
Она купила несколько префов вместо обычных акций.
Sie kaufte mehrere Vorzugsaktien statt gewöhnlicher Aktien.
Учёные нашли шаровидный камень необычной формы.
Wissenschaftler fanden einen kugelförmigen Stein von ungewöhnlicher Form.
Картон, глянцуемый в цехе, стоит дороже обычного.
Karton, der in der Werkhalle hochglänzend beschichtet wird, ist teurer als gewöhnlicher Karton.
Глянцованный картон стоит дороже обычного.
Hochglanzkarton ist teurer als gewöhnlicher Karton.
Техника, замаскировываемая под обычный камень, была почти незаметна.
Die als gewöhnlicher Stein getarnte Ausrüstung war kaum zu bemerken.
Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям.
Aktien, die von großen Fonds aufgekauft werden, gelangen nur selten in die Hände gewöhnlicher Menschen.
Эта раззвонённая история оказалась обычной сплетней.
Diese überall herumposaunte Geschichte erwies sich als ganz gewöhnlicher Klatsch.
Этот конкурс оказался обычным лохотроном.
Dieser Wettbewerb erwies sich als ganz gewöhnlicher Betrug.
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.
Er entpuppte sich als gewöhnlicher Prahler ohne wirkliche Leistungen.

ähnlicher russisch

похо́жий

всезна́йство

гуттапе́рча

Beispiele