Übung russisch

• заня́тие

  Ausübung, Beschäftigung

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, Übung

• уче́ние

  Lehre, Lernen

  Schulung, Studium, Übung

• упражне́ние

  Übung, Training, Trainieren

  Übungseinheit

  Training

• трениро́вка

  Training, Trainieren, Übung

  Trainiertheit, Kondition

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• разучи́ться

  verlernen, aus der Übung kommen

• сноро́вка

  Routine

  Gewandtheit, Fertigkeit, Übung

  Geschick

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• помутне́ние

  Trübung

• надавливание

  Ausübung von Druck

• вокали́з

  Vokalise, Gesangsübung nur mit Vokalen

• задымле́ние

  Rauchtrübung, Trübung durch Qualm

• катара́кта

  Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

  grauer Star

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Glanzlosigkeit

  Undurchsichtigkeit

• разу́чиваться

  verlernen, aus der Übung kommen

• па́смурь

  Eintrübung, Diesigkeit, Bewölkung

  Düsternis

• попрактикова́ться

  ein wenig üben

  etwas Übung bekommen

• натренирова́ться

  sich trainieren; Übung bekommen

  genug trainieren; sich ausreichend üben

• уче́бный

  Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-, Probe-

• полиго́н

  Übungsplatz, Schießplatz

• плац

  Platz, Übungsplatz, Paradierplatz

• трениро́вочный

  Übungs-, Trainings-

• физру́к

  Übungsleiter, Trainer, Sportlehrer, Sportleiter, Sportfunktionär

• автодро́м

  Autodrom, Rennstrecke, Übungsplatz

• манёвры

  Manöver, Kriegsübungen

• репетицио́нный

  Proben-, Übungs-

• риста́лище

  Übungsplatz, Turnierplatz, Turnier

• танкодро́м

  Panzerübungsgelände, Panzerversuchsgelände

• этю́дный

  Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-, Übungsaufgaben-

• бунгало

  Bungalow

• упражня́ющий

  übungsgebend, trainierend

• тренажёрный

  Trainings-; Fitness-

  Simulator-; Übungs-

Beispiele

• Пра́ктика — путь к соверше́нству.

  Übung macht den Meister.

• Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute Übung.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.

  Mit Übung wird alles mit der Zeit leichter.

• Чтобы хорошо игра́ть на пиани́но, тре́буются годы пра́ктики.

  Um gut Klavier zu spielen, braucht man jahrelange Übung.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

• После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.

  Nach einem Jahr Übung spielt sie das Klavier mehr schlecht als recht.

• Э́то не уче́ние.

  Dies ist keine Übung.

• Э́та рабо́та с некоторым о́пытом пойдёт легко.

  Diese Arbeit wird mit ein wenig Übung leicht von der Hand gehen.

• Ка́ждое упражне́ние нужно проде́лать пятьдесят раз.

  Jede Übung sollte fünfzigmal durchgeführt werden.

• Я хоте́л пое́хать на велосипе́де, но растеря́л на́вык.

  Ich wollte mit dem Fahrrad fahren, aber ich bin aus der Übung.

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.

• Мне немного не хвата́ет пра́ктики.

  Mir fehlt ein wenig die Übung.

• Тебе просто нужна́ пра́ктика.

  Du brauchst einfach nur Übung.

• Ему не хвата́ет пра́ктики.

  Er ist aus der Übung.

• Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́.

  Übung ist der einzige Weg, Fremdsprachen zu meistern.

• Тому нужно немного больше пра́ктики.

  Tom braucht ein bisschen mehr Übung.

• Тебе нужно побольше пра́ктики.

  Du brauchst etwas mehr Übung.

• С пра́ктикой прихо́дит сноро́вка.

  Übung macht den Meister.

• Учи́тель пропусти́л упражне́ние на двадцать пе́рвой страни́це.

  Der Lehrer hat die Übung auf Seite 21 übersprungen.

• Учи́тель перепры́гнул упражне́ние на двадцать пе́рвой страни́це.

  Der Lehrer übersprang die Übung auf Seite 21.

• Чтобы научи́ться игра́ть на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте, нужно ты́сячи часо́в пра́ктики.

  Um ein Musikinstrument spielen zu lernen, braucht man Tausende Stunden Übung.

• Чтобы научи́ться води́ть, тре́буется много пра́ктики.

  Autofahren zu lernen erfordert viel Übung.

• Э́то упражне́ние проще, чем я ду́мал.

  Diese Übung ist einfacher, als ich dachte.

• В э́том упражне́нии есть оши́бки?

  Gibt es in dieser Übung Fehler?

• Мне нужно гораздо больше пра́ктики.

  Ich brauche sehr viel mehr Übung.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Я буду продолжа́ть выполня́ть свой манда́т до после́днего дня.

  Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.

• Он де́лает дома́шнее зада́ние по неме́цкому.

  Er macht seine Deutschhausübung.

• Он де́лает дома́шнее зада́ние по неме́цкому языку́.

  Er macht seine Deutschhausübung.

• Э́то просто́е упражне́ние.

  Das ist eine einfache Übung.

• Актёрское мастерство требует многолетней практики.

  Schauspielkunst erfordert jahrelange Übung.

• Совершенствование языка требует ежедневной практики.

  Die Verbesserung der Sprachkenntnisse erfordert tägliche Übung.

• Учения ПВО прошли успешно вчера.

  Die Luftverteidigungsübung verlief gestern erfolgreich.

• Он глубоко выдыхает перед началом упражнения.

  Er atmet vor Beginn der Übung tief aus.

• В школе провели противопожарные учения для детей.

  In der Schule wurde für die Kinder eine Brandschutzübung durchgeführt.

• Трак танка сломался во время учений.

  Ein Kettenglied des Panzers brach während der Übung.

• Тренер начал занятие с короткой разминки.

  Der Trainer begann die Einheit mit einer kurzen Aufwärmübung.

• Переключение передач требует практики.

  Das Schalten erfordert Übung.

• Физкультурник объяснил новое упражнение всему классу.

  Der Sportlehrer erklärte der ganzen Klasse die neue Übung.

• Закрепление знаний требует постоянной практики.

  Die Festigung des Wissens erfordert ständige Übung.

• Врач заметил помутнение в глазу пациента.

  Der Arzt bemerkte eine Trübung im Auge des Patienten.

• Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.

  Die Bewusstseinstrübung dauerte nur wenige Sekunden.

• Это упражнение развивает мускульную выносливость.

  Diese Übung entwickelt die muskuläre Ausdauer.

• На учениях отрабатывали общевойсковой бой.

  Bei der Übung wurde der Kampf der verbundenen Waffen trainiert.

• Моего брата как резервиста вызвали на сборы.

  Mein Bruder wurde als Reservist zu einer Wehrübung einberufen.

• Он получает доплату за совмещение должностей.

  Er erhält eine Zulage für die gleichzeitige Ausübung mehrerer Funktionen.

• Бирманский язык сложно учить без практики.

  Burmesisch ist ohne Übung schwer zu lernen.

• Спортсмен выполнил сложное упражнение на брусьях.

  Der Sportler führte eine schwierige Übung am Barren aus.

• Валяние шерсти требует терпения и практики.

  Das Filzen von Wolle erfordert Geduld und Übung.

• Учитель дал ученику новый вокализ на занятии.

  Der Lehrer gab dem Schüler im Unterricht eine neue Gesangsübung.

• Это упражнение развивает выдыхательные мышцы.

  Diese Übung stärkt die Ausatemmuskulatur.

• В этом упражнении нужно найти глагольные окончания.

  In dieser Übung muss man die Verbendungen finden.

• Солдаты дегазировали одежду после учений.

  Die Soldaten entgifteten ihre Kleidung nach der Übung.

• Она изгибает спину во время упражнения.

  Während der Übung biegt sie ihren Rücken.

• Такое изощрение техники требует многих лет практики.

  Eine solche Verfeinerung der Technik erfordert viele Jahre Übung.

• Гимнастка мелит руки перед упражнением на брусьях.

  Die Turnerin reibt sich vor der Übung am Stufenbarren die Hände mit Kreide ein.

• Мутность воды в реке меня удивила.

  Die Trübung des Flusswassers hat mich überrascht.

• После дождя мутность озера увеличилась.

  Nach dem Regen nahm die Trübung des Sees zu.

• Мутность жидкости зависит от примесей.

  Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.

• Мне понравилась несложность этого упражнения.

  Mir gefiel die Unkompliziertheit dieser Übung.

• В этом упражнении отмечены падежные вопросы.

  In dieser Übung sind die Kasusfragen markiert.

• Пилотирование вертолёта требует много практики

  Das Steuern eines Hubschraubers erfordert viel Übung.

• Тренер показал упражнение с полуприседанием.

  Der Trainer zeigte eine Übung mit halben Kniebeugen.

• Найди упражнение потруднее для тренировки.

  Finde eine schwierigere Übung zum Trainieren.

• В этом упражнении нужно вставить притяжательные местоимения.

  In dieser Übung muss man Possessivpronomen einsetzen.

• Солдат надел противогазовую маску перед учениями.

  Der Soldat setzte vor der Übung eine Gasmaske auf.

• Без практики его знания начали регрессировать.

  Ohne Übung begann sein Wissen zu verkümmern.

• Скоропись сложно читать без подготовки.

  Schnellschrift ist ohne vorherige Übung schwer zu lesen.

• Это укрепляющее упражнение полезно для спины.

  Diese Kräftigungsübung ist gut für den Rücken.

• Знания без практики быстро утрачиваются.

  Ohne Übung geht Wissen schnell verloren.

• Забрасывание удочки требует немного практики.

  Das Auswerfen der Angel erfordert etwas Übung.

• Во время учений связистка держала связь без перерыва.

  Während der Übung hielt die Funkerin ununterbrochen die Verbindung.

• Усваивание новой информации требует времени и практики.

  Die Aneignung neuer Informationen erfordert Zeit und Übung.

• Без практики быстро разучиваешься говорить по-английски

  Ohne Übung verlernt man schnell, Englisch zu sprechen.

• Точное формулирование мысли требует практики.

  Einen Gedanken präzise zu formulieren, erfordert Übung.

• Вальс, танцуемый парами, требует практики.

  Der Walzer, der von Paaren getanzt wird, erfordert Übung.

• Это упражнение, повышающее выносливость, очень полезно.

  Diese Übung, die die Ausdauer steigert, ist sehr nützlich.

• Это упражнение, доводящее мышцы до усталости, очень эффективно.

  Diese Übung, die die Muskeln bis zur Ermüdung beansprucht, ist sehr effektiv.

• Это упражнение — отличное средство, восстанавливающее гибкость суставов.

  Diese Übung ist ein hervorragendes Mittel, um die Beweglichkeit der Gelenke wiederherzustellen.

• Это упражнение, снижавшее стресс, стало моей привычкой.

  Diese Übung, die Stress abbaute, wurde zu meiner Gewohnheit.

• Это упражнение полезно для мышц, формирующих осанку.

  Diese Übung ist gut für die Muskeln, die die Körperhaltung formen.

• Это упражнение, прибавляющее силы ногам, очень простое.

  Diese Übung, die die Beine kräftigt, ist sehr einfach.

• Это упражнение, проделываемое каждый день, полезно.

  Diese Übung, die jeden Tag gemacht wird, ist nützlich.

• Это упражнение, наклоняющее тело вбок, полезно для спины.

  Diese Übung, bei der man den Körper zur Seite neigt, ist gut für den Rücken.

• Тренер показал разогревающий комплекс упражнений.

  Der Trainer zeigte eine Aufwärmübung.

• Это упражнение, разгибающее спину, очень полезно.

  Diese Übung, die den Rücken aufrichtet, ist sehr nützlich.

• Это упражнение, высвобождающее напряжение в спине, очень полезно.

  Diese Übung, die die Verspannung im Rücken löst, ist sehr hilfreich.

• Это упражнение, углубляющее знание грамматики, очень полезно.

  Diese Übung, die die Grammatikkenntnisse vertieft, ist sehr nützlich.

• Это упражнение, концентрирующее внимание на дыхании.

  Das ist eine Übung, die die Aufmerksamkeit auf die Atmung lenkt.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.

• Мастерство, оттачиваемое практикой, не приходит быстро.

  Meisterschaft, die durch Übung verfeinert wird, stellt sich nicht schnell ein.

• Он выполнял упражнение, напруживавшее все мышцы спины.

  Er machte eine Übung, die alle Rückenmuskeln beanspruchte.

• Упражнение, напруживавшее пресс, давалось ей тяжело.

  Die Übung, die ihre Bauchmuskeln stark beanspruchte, fiel ihr schwer.

• Учитель дал нам парафразируемые фразы для упражнения.

  Der Lehrer gab uns einige umformulierbare Sätze als Übung.

• Материал, просветляемый обработкой, теряет мутность.

  Das Material, das durch die Behandlung aufgehellt wird, verliert seine Trübung.

• Тренер придумал упражнение, удесятерявшее силу спортсменов.

  Der Trainer entwickelte eine Übung, die die Kraft der Sportler verzehnfachte.

• Умение, утрачивающееся без практики, требует постоянных тренировок.

  Eine Fähigkeit, die ohne Übung verloren geht, erfordert ständiges Training.

• Постепенно утрачивавшийся навык вернулся после практики.

  Die Fähigkeit, die allmählich verloren gegangen war, kehrte nach etwas Übung zurück.