внима́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
Aufmerksamkeit
При изобилии информации дефицитным ресурсом является внимание.
Bei einer Fülle von Informationen wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
2.
Beachtung, Rücksicht
Внимание!
Achtung!

Beispiele

Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

Не обраща́й на э́то внима́ния.Beachte es gar nicht!

Никто не обраща́л на неё внима́ния.Niemand beachtete sie.

Внима́ние, здесь скользко, не упади́!Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

Её красота́ привлекла́ его внима́ние.Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

Внима́ние! У стен есть у́ши.Achtung! Die Wände haben Ohren.

Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.

Всё у́тро Том не удоста́ивал Мэри внима́нием.Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.