я́вно

Adverb von я́вный Form von я́вныйhäufig genutzt (#995)B2

1.
offensichtlich, offenbar
он я́вно бо́лен
er ist offensichtlich krank
2.
erkennbar, unverkennbar
3.
wirklich

Beispiele

Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
Том я́вно уста́л.
Tom war ganz klar müde.
Она я́вно пья́ная.
Sie ist offenbar betrunken.
Она я́вно пьяна́.
Sie ist offenbar betrunken.
Мэри была́ я́вно пьяна́.
Maria war offenbar betrunken.
Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".
Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".
Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
Том был я́вно пьян.
Tom war ganz klar betrunken.
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.