шпи́лька

selten #14055

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Haarnadel, Haarklammer
Она́ заколо́ла во́лосы шпи́лькой.
Sie steckte ihr Haar mit einer Haarnadel auf.
2.
Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz
Она́ пришла́ в ту́флях на шпи́льках.
Sie kam in Schuhen mit Bleistiftabsätzen.
Oft im Plural: туфли на шпильках.
3.
Stichelei, Spitze
Он не упусти́л случая подпусти́ть шпи́льку.
Er ließ keine Gelegenheit für eine Stichelei aus.
Bildlich; meist mit подпустить/вставить.
4.
(selten) Stiftschraube, Gewindestift, Stiftengineering
Дета́ль крепи́тся на двух шпи́льках.
Das Teil wird mit zwei Stiftschrauben befestigt.

Beispiele

Мне нужны́ шпи́льки и зако́лки для волос.
Ich brauche Haarnadeln und Haarklammern.
Девушка, зашпиливающая волосы шпилькой, торопилась на работу.
Das Mädchen, das sich mit einer Haarnadel die Haare hochsteckte, eilte zur Arbeit.
Его шутка была настоящей шпилькой в мой адрес.
Sein Witz war ein echter Seitenhieb gegen mich.
Она подкалывает волосы шпильками перед выходом.
Sie steckt sich vor dem Ausgehen die Haare mit Haarnadeln hoch.
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.
Sie steckte ihr Haar vor dem Ausgehen mit einer Haarnadel fest.