шкату́лка

weniger häufig #8291

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schatulle, Kästchen, Schmuckdose, Dose
Она́ храни́т серьги́ в деревя́нной шкату́лке.
Sie bewahrt ihre Ohrringe in einem hölzernen Kästchen auf.
Meist ein verziertes Kästchen mit Deckel für Schmuck, Andenken oder Kleinigkeiten.

Beispiele

Мастер инкрустировал шкатулку перламутром и золотом.
Der Kunsthandwerker verzierte das Schmuckkästchen mit Perlmutt und Gold.
Мастер, инкрустировавший шкатулку перламутром, работал всю ночь.
Der Handwerker, der das Schmuckkästchen mit Perlmutt verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Он подарил жене инкрустированную шкатулку.
Er schenkte seiner Frau ein verziertes Schmuckkästchen.
Человек, запрятывавший письма в шкатулку, давно умер.
Der Mensch, der die Briefe in einer Schatulle versteckt hatte, ist vor langer Zeit gestorben.
К мое́й большо́й ра́дости, Ме́ри привезла́ мне музыка́льную шкату́лку из Бостона в пода́рок.
Zu meiner großen Freude brachte Mary mir aus Boston eine Spieluhr als Geschenk mit.
На шкатулке лежала перламутровая пуговица.
Auf dem Schmuckkästchen lag ein Perlmuttknopf.
В шкатулке лежал старинный сердолик.
In der Schmuckschatulle lag ein antiker Karneol.
Тётя проси́ла меня привезти́ ей шкату́лку из Италии.
Meine Tante bat mich, ihr eine Spieluhr aus Italien mitzubringen.