шкату́лка

selten #11196

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schatulle, Kästchen, Schmuckdose, Dose
Она́ храни́т серьги́ в деревя́нной шкату́лке.
Sie bewahrt ihre Ohrringe in einem hölzernen Kästchen auf.
Meist ein verziertes Kästchen mit Deckel für Schmuck, Andenken oder Kleinigkeiten.

Beispiele

Она подарила мне малахитовую шкатулку.
Sie schenkte mir eine Malachit-Schmuckschatulle.
Игольник лежал в шкатулке рядом с нитками.
Das Nadelkissen lag in der Schatulle neben den Garnen.
В её шкатулке лежит только бижутерия, не золото.
In ihrer Schmuckschatulle liegt nur Modeschmuck, kein Gold.
В шкатулке лежали нитки и гарус.
In der Schatulle lagen Fäden und Wollgarn.
Она подарила мне шкатулку с финифтью.
Sie schenkte mir eine mit Emaille verzierte Schatulle.
У меня не полу́чится откры́ть шкату́лку, не сломав её.
Ich werde die Schachtel nicht öffnen können, ohne sie kaputtzumachen.
Я дала́ ей ма́ленькую музыка́льную шкату́лку.
Ich habe ihr eine winzige Spieluhr geschenkt.
К мое́й большо́й ра́дости, Ме́ри привезла́ мне музыка́льную шкату́лку из Бостона в пода́рок.
Zu meiner großen Freude brachte Mary mir aus Boston eine Spieluhr als Geschenk mit.