шара́хнуться

selten #12849

1.
zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen
Толпа́ шара́хнулась в сто́рону.
Die Menge wich zur Seite zurück.
Umgangssprachlich; von einer plötzlichen Schreckbewegung.
2.
knallen, krachen, prallen
Он шара́хнулся голово́й о ни́зкую дверь.
Er knallte mit dem Kopf gegen die niedrige Tür.
Umgangssprachlich; meist mit о + Akkusativ.
3.
(selten) durchdrehen, überschnappen
Ты что, шара́хнулся?
Bist du übergeschnappt?
Slang, meist in Fragen oder Vorwürfen.

Beispiele

Кот шарахнулся от неожиданного шума.
Die Katze schreckte vor dem unerwarteten Geräusch zurück.
Прохожие шарахнулись в сторону от машины.
Die Passanten wichen dem Auto aus.
Лошадь шарахнулась от громкого звука.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Geräusch zurück.

Imperativ
ты	шара́хнись
вы	шара́хнитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	шара́хнувшийся	zurückgeschreckt, aufgeschreckt, zusammengezuckt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	шара́хнувшись	beim machen (Vergangenheit)