ча́ша

Beispiele

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  Meine Geduld ist am Ende.

• Мастер, створивший чашу, подписал её снизу.

  Der Handwerker, der die Schale geschaffen hatte, signierte sie auf der Unterseite.

• Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.

  Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.

• Кропило лежало рядом с чашей святой воды.

  Der Weihwedel lag neben der Schale mit Weihwasser.

• Масло, выжимавшееся из оливок, стекало в чашу.

  Das aus den Oliven gepresste Öl floss in eine Schüssel.

• Ча́ша моего́ терпе́ния скоро переполнится.

  Meine Geduld ist bald am Ende.

• Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни.

  Er saß da mit dem Gesicht eines Menschen, der den bitteren Kelch des Lebens geleert hatte.

• В музее показывают старинные крестильные чаши.

  Im Museum werden alte Taufschalen ausgestellt.

• Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.

  Die Schüssel war vollkommen rund.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.