ча́ша

weniger häufig #5205

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schale, Schüssel
На столе́ стояла ча́ша с фру́ктами.
Auf dem Tisch stand eine Schale mit Obst.
Weites offenes Gefäß; auch von schalenförmigen Bauten (Stadionschale Brunnenbecken).
2.
Kelch, Pokal
Ему пришлось испи́ть го́рькую ча́шу до дна.
Er musste den bitteren Kelch bis zur Neige austrinken.
Oft gehoben oder religiös; häufig in der Wendung испить горькую чашу.
3.
Waagschale
Его го́лос переве́сил ча́шу весов в на́шу по́льзу.
Seine Stimme ließ die Waagschale zu unseren Gunsten sinken.
Vor allem in чаша весов, oft bildlich für den entscheidenden Faktor.

Beispiele

Он решил испить чашу до конца.
Er beschloss, den Kelch bis zur Neige zu leeren.
Груз, перевешивавший левую чашу весов, оказался тяжелее.
Die Last, die die linke Waagschale nach unten drückte, erwies sich als schwerer.
Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт.
Das Wasser, das aus der Schale verdunstete, hinterließ einen weißen Belag.
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.
Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Кропило лежало рядом с чашей святой воды.
Der Weihwedel lag neben der Schale mit Weihwasser.
Масло, выжимавшееся из оливок, стекало в чашу.
Das aus den Oliven gepresste Öl floss in eine Schüssel.
В музее показывают старинные крестильные чаши.
Im Museum werden alte Taufschalen ausgestellt.