ча́ша

weniger häufig #6069

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schale, Schüssel
На столе́ стояла ча́ша с фру́ктами.
Auf dem Tisch stand eine Schale mit Obst.
Weites offenes Gefäß; auch von schalenförmigen Bauten (Stadionschale Brunnenbecken).
2.
Kelch, Pokal
Ему пришлось испи́ть го́рькую ча́шу до дна.
Er musste den bitteren Kelch bis zur Neige austrinken.
Oft gehoben oder religiös; häufig in der Wendung испить горькую чашу.
3.
Waagschale
Его го́лос переве́сил ча́шу весов в на́шу по́льзу.
Seine Stimme ließ die Waagschale zu unseren Gunsten sinken.
Vor allem in чаша весов, oft bildlich für den entscheidenden Faktor.

Beispiele

Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.
Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.
Die Schüssel war vollkommen rund.
В сакристии хранятся старинные книги и чаши.
In der Sakristei werden alte Bücher und Kelche aufbewahrt.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Его ча́ша страда́ний была́ полна́.
Sein Leidensbecher war voll.
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ча́ша	ча́ши
Gen.Genitive	ча́ши	ча́ш
Dat.Dative	ча́ше	ча́шам
Acc.Accusative	ча́шу	ча́ши
Inst.Instrumental	ча́шей ча́шею	ча́шами
Prep.Prepositional	ча́ше	ча́шах