храни́ть

ziemlich häufig #1349C1

Verbunvollendet vollendet ist сохрани́ть

1.
aufbewahren, lagern, speichern
Молоко́ лу́чше храни́ть в холоди́льнике.
Milch bewahrt man am besten im Kühlschrank auf.
Von Gegenständen, Geld, Lebensmitteln, Daten.
2.
bewahren, wahren, hüten
Он до́лго храни́л э́ту та́йну.
Er hat dieses Geheimnis lange gehütet.
Von Abstraktem: Geheimnisse, Erinnerungen, Schweigen, Traditionen.

Nutzungs-Info

что?

Мы храни́ли се́но в сара́е.
Wir lagerten das Heu in der Scheune.
Я не уме́ю храни́ть секре́ты.
Ich bin schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.
Er bat mich, es geheim zu halten.
Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.
Ich kann dir keine Einzelheiten erzählen. Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Всегда храни́ ве́ру.
Bewahre immer den Glauben.
Интересно, где Том храни́т своё вино́?
Ich frage mich, wo Tom seinen Wein aufbewahrt.
Мэри спроси́ла Тома, уме́ет ли он храни́ть секре́ты.
Mary fragte Tom, ob er Geheimnisse für sich behalten könne.
Трудно храни́ть секре́ты.
Es ist schwierig, Geheimnisse zu bewahren.

Imperativ
ты	храни́
вы	храни́те

Aktiv Präsens	храня́щий	bewahrend, schützend, aufbewahrend
Aktiv Vergangenheit	храни́вший	bewahrend, aufbewahrend, hütend
Passiv Präsens	храни́мый	aufbewahrt, geschützt, bewahrt, gespeichert
Passiv Vergangenheit	хранённый	aufbewahrt, gelagert, bewahrt
Adverbial Präsens	храня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хранив хранивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
храни́ть	-	aufbewahren; bewahren
храни́ться	-	aufbewahrt werden
сохрани́ть	со-	bewahren; behalten; speichern
сохрани́ться	со-	sich erhalten; gespeichert werden