хму́риться

selten #15781

1.
die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Augenbrauen zusammenziehen
Он хму́рился, чита́я письмо́.
Er runzelte die Stirn, während er den Brief las.
Von Menschen bzw. deren Miene; drückt Unmut oder Sorge aus.
2.
sich verfinstern, sich bewölken, sich zuziehen
К ве́черу пого́да начала хму́риться.
Gegen Abend fing das Wetter an, sich zu verfinstern.
Vom Wetter oder vom Himmel.

Beispiele

Учитель, исчёркивающий сочинение красной ручкой, хмурился.
Der Lehrer, der den Aufsatz mit einem roten Stift durchstrich, runzelte die Stirn.
Она хмурится, когда слышит плохие новости.
Sie runzelt die Stirn, wenn sie schlechte Nachrichten hört.
Не хмурься, всё будет хорошо.
Schau nicht so finster drein, es wird alles gut.
Том не мог поня́ть, почему Мэри на него хму́рится.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn finster ansah.
Он держал отвес в руке и хмурился.
Er hielt ein Senkblei in der Hand und runzelte die Stirn.
Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.
Sie antwortete, während sie ihn finster ansah und die Stirn runzelte.

Imperativ
ты	хму́рься
вы	хму́рьтесь

Aktiv Präsens	хму́рящийся	stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig
Aktiv Vergangenheit	хму́рившийся	stirnrunzelnd, finsterblickend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	хму́рясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хмурившись	beim machen (Vergangenheit)