уте́чка

Nomenweiblichunbelebtzählbarselten

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
Das durch das Datenleck in Verruf geratene Unternehmen verlor Kunden.
Ты зна́ешь, где уте́чка?
Weißt du, wo das Leck ist?
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
Der Erdarbeiter, der bis zum Rohr gegraben hatte, fand schließlich das Wasserleck.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
Das Leck muss sofort gestoppt werden.
Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
Ich glaube, wir haben ein Gasleck.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.
Нужно заизолировать соединение, чтобы не было утечки тока.
Die Verbindung muss isoliert werden, damit kein Strom austritt.
Тут уте́чка.
Hier ist ein Leck.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
Die Arbeiter entgifteten das Gelände nach dem Gasaustritt.