уте́чка

weniger häufig #5159

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.
Dieses Land leidet unter der Abwanderung von Fachkräften.
Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
Das durch das Datenleck in Verruf geratene Unternehmen verlor Kunden.
Есть уте́чка га́за.
Es gibt ein Gasleck.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
Im Öllager kam es zu einem kleinen Leck.
В нефтепрово́де уте́чка.
Die Ölleitung ist undicht.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.
Прибор, обнаруживающий утечку газа, установили на кухне.
Das Gerät, das Gaslecks erkennt, wurde in der Küche installiert.