уте́чка

Nomenweiblichunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#10604)

1.
Ausströmen, Wegfließen, Leck
Через пробоину проходила утечка нефти.
Durch das Loch strömte Öl aus.
2.
Durchsickern
утечка информации
Durchsickern von Informationen
3.
Abwanderung
Утечка населения из деревни.
Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf.

Beispiele

В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
In Alberta wurde ein Ölleck durch einen Biberdamm eingedämmt.
Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
Das durch das Datenleck in Verruf geratene Unternehmen verlor Kunden.
Име́ется уте́чка га́за.
Es gibt ein Gasleck.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
Die Mitarbeiter des Notdienstes beseitigten das Gasleck schnell.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
Es stellte sich heraus, dass sie an dem Informationsleck beteiligt war.
Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
Das Gerät, das Gaslecks erkannte, schlug rechtzeitig an.
Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
Ich glaube, wir haben ein Gasleck.
Тут уте́чка.
Hier ist ein Leck.
Есть уте́чка га́за.
Es gibt ein Gasleck.