уте́чка

weniger häufig #5159

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Рабочие проверили резервуар на утечку.
Die Arbeiter überprüften den Tank auf Lecks.
Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
Das Programm, das Datenlecks verhinderte, wurde rechtzeitig aktualisiert.
В нефтепрово́де уте́чка.
Die Ölleitung ist undicht.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
Im Öllager kam es zu einem kleinen Leck.
Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за.
Vielleicht gibt es in unserem Haus ein Gasleck.
Нужно заизолировать соединение, чтобы не было утечки тока.
Die Verbindung muss isoliert werden, damit kein Strom austritt.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
In Alberta wurde ein Ölleck durch einen Biberdamm eingedämmt.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
Die Arbeiter entgifteten das Gelände nach dem Gasaustritt.