уте́чка

Nomenweiblichunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#10604)

1.
Ausströmen, Wegfließen, Leck
Через пробоину проходила утечка нефти.
Durch das Loch strömte Öl aus.
2.
Durchsickern
утечка информации
Durchsickern von Informationen
3.
Abwanderung
Утечка населения из деревни.
Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf.

Beispiele

Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
Ich glaube, wir haben ein Gasleck.
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
Der Erdarbeiter, der bis zum Rohr gegraben hatte, fand schließlich das Wasserleck.
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.
Dieses Land leidet unter der Abwanderung von Fachkräften.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
Die Arbeiter entgifteten das Gelände nach dem Gasaustritt.
Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
Das Gerät, das Gaslecks erkannte, schlug rechtzeitig an.
Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
Der Ingenieur, der das System überkühlte, bemerkte ein Leck.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
Das Leck muss sofort gestoppt werden.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
Die Arbeiter überprüften den Tank auf Lecks.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
In Alberta wurde ein Ölleck durch einen Biberdamm eingedämmt.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	уте́чка	уте́чки
gen.genitive	уте́чки	уте́чек
dat.dative	уте́чке	уте́чкам
acc.accusative	уте́чку	уте́чки
inst.instrumental	уте́чкой уте́чкою	уте́чками
prep.prepositional	уте́чке	уте́чках