уте́чка

weniger häufig #5159

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Leck, Ausströmen, Wegfließen
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
In der Wohnung wurde ein Gasleck entdeckt.
Meist mit dem Stoff im Genitiv: утечка газа/нефти/тока.
2.
Durchsickern, Informationsleck
Произошла́ уте́чка информа́ции.
Es kam zu einem Durchsickern von Informationen.
3.
Abwanderung, Abfluss
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorf hält an.
Vgl. утечка мозгов ‚Abwanderung von Fachkräften'.

Beispiele

Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
Das durch das Datenleck in Verruf geratene Unternehmen verlor Kunden.
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
Der Erdarbeiter, der bis zum Rohr gegraben hatte, fand schließlich das Wasserleck.
Тампонированные скважины больше не давали утечки.
Aus den tamponierten Bohrlöchern trat kein Wasser mehr aus.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
Der Ingenieur, der das System überkühlte, bemerkte ein Leck.
Есть уте́чка га́за.
Es gibt ein Gasleck.
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.
Dieses Land leidet unter der Abwanderung von Fachkräften.
Тут уте́чка.
Hier ist ein Leck.