утеша́ть

Beispiele

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden - wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? - Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.

• Мы утешали унывавшего соседа, потерявшего работу.

  Wir trösteten den niedergeschlagenen Nachbarn, der seine Arbeit verloren hatte.

• Он не хоте́л, чтобы я его утеша́л.

  Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.

• Ты когда-нибудь утеша́л дру́га?

  Hast du schon einmal einen Freund getröstet?

• Я утеша́ю Мэри.

  Ich tröste Mary.

• Он утеша́л себя мы́слями о том, что могло́ быть и ху́же.

  Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte kommen können.

• Том утеша́ет Мэри.

  Tom tröstet Mary.