уступа́ть / уступи́ть

hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
überlassen, zugestehen, abtreten
уступать место - den Platz überlassen
уступить подруге билет в театр. - der Freundin die Theaterkarte überlassen
(уступа́ть): что? кому?
(уступи́ть): что? кому?
2.
nachlassen, billiger verkaufen
уступать 20% от цены - beim Preis 20% nachlassen
(уступа́ть): кому? чему
(уступи́ть): кому? чему?
3.
nachgeben
Ни одна из сторон не желала уступать - Keine der Parteien wollte nachgeben.
уступить просьбе, желанию - einer Bitte, einem Wunsch nachgeben
(уступи́ть): кому? чему?
4.
nachstehen, zurückstehen
уступать кому-либо в силе, в красоте. - jemandem an Stärke oder Schönheit unterlegen sein
Гармонист не уступит лучшим исполнителям на фортепьяно. - Der Harmonikaspieler steht den besten Pianisten in nichts nach.
(уступа́ть): кому? в чём?
(уступи́ть): кому? в чём?

Beispielealleуступа́тьуступи́ть

Средневеко́вье подхо́дит к концу́, уступая ме́сто но́вому вре́мени.Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.

В конце́ концо́в, они уступи́ли.Schließlich haben sie nachgegeben.

В авто́бусе Боб уступи́л ме́сто стару́шке.Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.

Ты уступи́л!Du hast nachgegeben!

Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.

Она уступи́ла ме́сто пожило́й же́нщине.Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.

Том уступи́л мне своё ме́сто.Tom bot mir seinen Platz an.

	unvollendet	vollendet
ты	уступа́й!	уступи́!
вы	уступа́йте!	уступи́те!

Aktiv Präsens	уступа́ющий		unterlegen, minderwertig, nachstehend
Aktiv Vergangenheit	уступа́вший	уступи́вший	unterlegen, weichend, nachgebend
Passiv Präsens	уступа́емый		abgetreten, überlassen, nachgegeben
Passiv Vergangenheit		усту́пленный
Adverbial Präsens	уступа́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	уступав уступавши	уступи́в уступивши	beim machen (Vergangenheit)