уста́

Beispiele

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Поэт отверзает уста для песни.

  Der Dichter öffnet den Mund zum Singen.

• В уста целу́ет, кто отвеча́ет слова́ми ве́рными.

  Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.

• Отверзавший уста пророк говорил о будущем.

  Der Prophet, der den Mund auftat, sprach über die Zukunft.

• Сказ передавался из уст в уста веками.

  Die Sage wurde jahrhundertelang mündlich überliefert.

• Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.

  Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.

• Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.

  Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.