ука́чивать

selten #30725

Verbunvollendet vollendet ist укачать

1.
in den Schlaf wiegen, einlullen
Мать до́лго ука́чивала ребёнка на рука́х.
Die Mutter wiegte das Kind lange auf dem Arm in den Schlaf.
Imperfektiv; meist vom Wiegen eines Babys auf dem Arm oder in der Wiege.
2.
seekrank machen, reisekrank machen
В маши́не меня́ всегда́ ука́чивает.
Im Auto wird mir immer schlecht.
Meist unpersönlich: меня укачивает „mir wird schlecht (im Auto / auf dem Schiff)“.

Nutzungs-Info

кого?

Мамка укачивала ребёнка перед сном.
Die Kinderfrau wiegte das Kind vor dem Schlafengehen in den Schlaf.
Она убаюкала ребёнка, укачивая его на руках.
Sie wiegte das Kind in ihren Armen in den Schlaf.
Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.
Die Kinderfrau, die ein Wiegenlied flüsterte, wiegte das Kind in den Schlaf.
Бабушка, тихо припевавшая колыбельную, укачивала малыша.
Die Großmutter, die leise ein Wiegenlied mitsang, wiegte das Baby in den Schlaf.
Мама укачивала ребёнка перед сном
Die Mutter wiegte das Kind vor dem Schlafengehen in den Schlaf.
Том ука́чивал ребёнка на рука́х.
Tom wiegte das Baby in seinen Armen.
Меня ука́чивает.
Ich bekomme Reisekrankheit.

Imperativ
ты	ука́чивай
вы	ука́чивайте

Aktiv Präsens	ука́чивающий	Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend
Aktiv Vergangenheit	ука́чивавший	reisekrank machend, seekrank machend, übel machend
Passiv Präsens	ука́чиваемый	reisekrank, anfällig für Reisekrankheit
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ука́чивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	укачивав укачивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вка́чивать	в-	hineinpumpen; hineinstecken (Geld)
выка́чивать	вы-	auspumpen
зака́чивать	за-	hochladen; hineinpumpen
нака́чивать	на-	aufpumpen; Muskeln aufbauen; einflößen

GesperrtVerbgruppen freischalten