ука́з

ziemlich häufig #3936C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erlass, Verordnung, Dekretlaw
Президе́нт подписа́л ука́з о повыше́нии пе́нсий.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Erhöhung der Renten.
In Russland typischerweise ein vom Präsidenten oder historisch vom Zaren unterzeichneter Erlass.

Beispiele

Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.
Die Synode, die den Starez kanonisiert hatte, erließ ein Sonderdekret.
Правительство издало новый мобилизационный указ.
Die Regierung erließ einen neuen Mobilisierungsbeschluss.
Государевы указы читали на площади
Die Erlasse des Zaren wurden auf dem Platz vorgelesen.
Праздник был возвещён специальным указом.
Das Fest wurde durch einen besonderen Erlass angekündigt.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Указ, нивелировавший различия в зарплатах, подписали в этом году.
Der Erlass, der die Gehaltsunterschiede ausglich, wurde in diesem Jahr unterzeichnet.
Господарь издал указ о новых налогах.
Der Herrscher erließ ein Dekret über neue Steuern.
Власть облеклась в законную форму указом президента.
Das Dekret des Präsidenten verlieh der Macht eine gesetzliche Form.