ука́з

weniger häufig #7564C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erlass, Verordnung, Dekretlaw
Президе́нт подписа́л ука́з о повыше́нии пе́нсий.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Erhöhung der Renten.
In Russland typischerweise ein vom Präsidenten oder historisch vom Zaren unterzeichneter Erlass.

Beispiele

Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом.
Der Erlass, der Ausländern die Einreise untersagte, wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Мы нашли старый указ, запрещавший въезд в город.
Wir fanden einen alten Erlass, der die Einreise in die Stadt verbot.
Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра.
Die per Erlass aufgelöste Organisation stellt morgen ihre Tätigkeit ein.
Праздник был возвещён специальным указом.
Das Fest wurde durch einen besonderen Erlass angekündigt.
Без контрассигнации указ не имеет силы.
Ohne Gegenzeichnung ist der Erlass nicht rechtswirksam.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Президент, обнародовавший указ, выступил по телевидению.
Der Präsident, der den Erlass veröffentlicht hatte, trat im Fernsehen auf.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.