ука́з

weniger häufig #7564C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erlass, Verordnung, Dekretlaw
Президе́нт подписа́л ука́з о повыше́нии пе́нсий.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Erhöhung der Renten.
In Russland typischerweise ein vom Präsidenten oder historisch vom Zaren unterzeichneter Erlass.

Beispiele

Указ, воспрещавший торговлю на площади, вскоре отменили.
Das Dekret, das den Handel auf dem Platz untersagte, wurde bald aufgehoben.
Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Begnadigung mehrerer Gefangener.
Власть облеклась в законную форму указом президента.
Das Dekret des Präsidenten verlieh der Macht eine gesetzliche Form.
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.
Der Erlass, der den Armen ihr Land entzog, blieb viele Jahre lang in Kraft.
Господарь издал указ о новых налогах.
Der Herrscher erließ ein Dekret über neue Steuern.
Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.
Der Erlass, der ihn mit Vollmachten ausstattete, wurde gestern unterzeichnet.
Государевы указы читали на площади
Die Erlasse des Zaren wurden auf dem Platz vorgelesen.
Министр должен контрассигнировать этот указ.
Der Minister muss diesen Erlass gegenzeichnen.