увы́

Beispiele

• Прозеванный шанс уже не вернуть, увы.

  Eine verpasste Chance lässt sich leider nicht zurückholen.

• Увы, мой день рожде́ния только раз в году.

  Ach, leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Увы.

  Ach.

• Увы, я был невнима́телен.

  O weh, ich war unaufmerksam.

• Увы!

  Ach!

• Увы! Мы разорены.

  Ach! Wir sind ruiniert.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  Ich sehe, dass du darüber lachen musst, Tom? – „Leider, Mary. Es könnte wirklich lustig sein, wenn es nicht so traurig wäre.“

• Увы, я всего лишь студе́нт.

  Ach, ich bin nur ein Student, weiter nichts.

• Увы, она у́мерла молодо́й.

  Leider starb sie jung.