уважа́емый

ziemlich häufig #3366C1

PartizipPartizip Passiv Präsens von уважа́ть

1.
angesehen, geachtet
Он уважа́емый челове́к в нашем го́роде.
Er ist ein angesehener Mann in unserer Stadt.
Bezeichnet jemanden, der allgemeines Ansehen genießt; meist attributiv.
2.
sehr geehrter, verehrter
Уважа́емые пассажи́ры, по́езд прибыва́ет на пе́рвый путь.
Sehr geehrte Fahrgäste, der Zug fährt auf Gleis eins ein.
Übliche Anrede in Briefen und Durchsagen; richtet sich in Genus und Numerus nach dem Angesprochenen.

Beispiele

Том все́ми уважа́ем.
Tom wird von allen respektiert.
Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.
Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.
Он был человек знанный и уважаемый.
Er war ein bekannter und angesehener Mann.
Он уважа́ем все́ми сотру́дниками институ́та.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Мы уважа́ем нашего учителя.
Wir haben Respekt vor unserem Lehrer.
Его отец был уважаемым брахманом в деревне.
Sein Vater war ein angesehener Brahmane im Dorf.
Профессия котельщика была очень уважаемой раньше.
Der Beruf des Kesselschmieds war früher sehr angesehen.
Мы уважаем спортсмена, бросающего вызов чемпиону.
Wir respektieren den Sportler, der den Champion herausfordert.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
уважа́ем-
Nom.Nominative	-ый уважа́емый	-ая уважа́емая	-ое уважа́емое	-ые уважа́емые
Gen.Genitive	-ого уважа́емого	-ой уважа́емой	-ого уважа́емого	-ых уважа́емых
Dat.Dative	-ому уважа́емому	-ой уважа́емой	-ому уважа́емому	-ым уважа́емым
Acc.Accusative	-ый -ого уважа́емый уважа́емого	-ую уважа́емую	-ое уважа́емое	-ые -ых уважа́емые уважа́емых
Inst.Instrumental	-ым уважа́емым	-ой -ою уважа́емой уважа́емою	-ым уважа́емым	-ыми уважа́емыми
Prep.Prepositional	-ом уважа́емом	-ой уважа́емой	-ом уважа́емом	-ых уважа́емых