уважа́емый

ziemlich häufig #3031C1

PartizipPartizip Passiv Präsens von уважа́ть

1.
angesehen, geachtet
Он уважа́емый челове́к в нашем го́роде.
Er ist ein angesehener Mann in unserer Stadt.
Bezeichnet jemanden, der allgemeines Ansehen genießt; meist attributiv.
2.
sehr geehrter, verehrter
Уважа́емые пассажи́ры, по́езд прибыва́ет на пе́рвый путь.
Sehr geehrte Fahrgäste, der Zug fährt auf Gleis eins ein.
Übliche Anrede in Briefen und Durchsagen; richtet sich in Genus und Numerus nach dem Angesprochenen.

Beispiele

Мы уважа́ем его.
Wir achten ihn.
Человек, призревавший сирот, был всеми уважаем.
Der Mann, der sich um Waisen gekümmert hatte, wurde von allen geachtet.
Мы уважа́ем нашего учителя.
Wir haben Respekt vor unserem Lehrer.
Мы уважаем кредо этого писателя.
Wir respektieren das Credo dieses Schriftstellers.
Он стал уважаемым законоведом после университета.
Nach seinem Universitätsabschluss wurde er zu einem angesehenen Rechtswissenschaftler.
Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.
Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.
Учитель, развивавший таланты детей, был очень уважаем.
Der Lehrer, der die Talente der Kinder förderte, war sehr angesehen.
Мы уважаем спортсмена, бросающего вызов чемпиону.
Wir respektieren den Sportler, der den Champion herausfordert.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
уважа́ем-
Nom.Nominative	-ый уважа́емый	-ая уважа́емая	-ое уважа́емое	-ые уважа́емые
Gen.Genitive	-ого уважа́емого	-ой уважа́емой	-ого уважа́емого	-ых уважа́емых
Dat.Dative	-ому уважа́емому	-ой уважа́емой	-ому уважа́емому	-ым уважа́емым
Acc.Accusative	-ый -ого уважа́емый уважа́емого	-ую уважа́емую	-ое уважа́емое	-ые -ых уважа́емые уважа́емых
Inst.Instrumental	-ым уважа́емым	-ой -ою уважа́емой уважа́емою	-ым уважа́емым	-ыми уважа́емыми
Prep.Prepositional	-ом уважа́емом	-ой уважа́емой	-ом уважа́емом	-ых уважа́емых