уба́вить

selten #10991

Verbvollendet unvollendet ist убавля́ть

1.
verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren
Води́тель уба́вил ско́рость пе́ред поворо́том.
Der Fahrer verringerte vor der Kurve seine Geschwindigkeit.
Perfektiv; imperfektiv убавлять. Meist mit Akkusativ oder mit в + Präpositiv (убавить в весе).
2.
leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen
Уба́вь звук, пожа́луйста.
Stell den Ton bitte leiser.
Von Geräten, Flammen, Lautstärke.
3.
(selten) enger machen, kürzer machensewing
Портни́ха уба́вила пла́тье в по́ясе.
Die Schneiderin machte das Kleid in der Taille enger.
Von Kleidung beim Ändern.

Beispiele

Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.
Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.
Уба́вь гро́мкость телеви́зора!
Dreh die Lautstärke des Fernsehers herunter!
Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.
Mach bitte die Lautstärke leiser.
Уба́вь му́зыку, пожалуйста.
Dreh bitte die Musik leiser.
Уба́вьте звук.
Drehen Sie den Ton leiser.
Том уба́вил гро́мкость.
Tom hat die Lautstärke leiser gestellt.
Уба́вь звук у телеви́зора.
Mach den Fernseher leiser.
Том уба́вил ого́нь.
Tom drehte die Flamme kleiner.

Imperativ
ты	уба́вь
вы	уба́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	уба́вивший	der/die/das reduziert hat, der/die/das vermindert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уба́вленный	reduziert, verringert, herabgesetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уба́вив убавивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
доба́вить	до-	hinzufügen; hinzufügen
заба́вить	за-	belustigen
изба́вить	из-	befreien; erretten
приба́вить	при-	zugeben; erhöhen; zunehmen; addieren; übertreiben