толкова́ние

selten #18641

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Auslegung, Interpretation
Э́то неве́рное толкова́ние зако́на.
Das ist eine falsche Auslegung des Gesetzes.
Oft von Gesetzen, Verträgen oder Texten.
2.
Deutung, Erklärung
Она́ ве́рит в толкова́ние снов.
Sie glaubt an die Deutung von Träumen.
Von Träumen Vorzeichen oder der Bedeutung eines Wortes.

Beispiele

Это правило, допускающее разные толкования, вызывает споры.
Diese Regel, die verschiedene Auslegungen zulässt, sorgt für Streit.
Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.
Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.
Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.
Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.
Это толкование закона вызвало много споров
Diese Auslegung des Gesetzes löste viele Diskussionen aus.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Это слишком расширительное толкование закона.
Das ist eine allzu weitgehende Auslegung des Gesetzes.