Auslegung russisch

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung, Erklärung

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• истолкова́ние

  Auslegung, Deutung

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

• разночте́ние

  unterschiedliche Interpretation, Auslegungsunterschied, Unstimmigkeit

  Textvariante, andere Textfassung, Lesart

Beispiele

• В э́той стране́ большинство́ населе́ния испове́дует исла́м суннитского то́лка.

  In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.

• Это толкование закона вызвало много споров

  Diese Auslegung des Gesetzes löste viele Diskussionen aus.

• Учёные предложили новое истолкование древнего текста.

  Die Wissenschaftler schlugen eine neue Auslegung des antiken Textes vor.

• Его истолкование закона вызвало споры.

  Seine Auslegung des Gesetzes löste Kontroversen aus.

• Это слишком расширительное толкование закона.

  Das ist eine allzu weitgehende Auslegung des Gesetzes.

• Это правило, допускающее разные толкования, вызывает споры.

  Diese Regel, die verschiedene Auslegungen zulässt, sorgt für Streit.