Deutung russisch

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung, Erklärung

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• прочте́ние

  Lektüre, Durchlesen, Lesen

  Lesart, Interpretation, Deutung

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• осмысле́ние

  Begreifen, Erfassen, Verstehen

  gedankliche Verarbeitung, Reflexion, Deutung

• истолкова́ние

  Auslegung, Deutung

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

Beispiele

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

• Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы.

  Der Regisseur schlug eine neue Deutung des alten Stücks vor.

• Это истолкование сна показалось мне странным.

  Diese Deutung des Traums kam mir seltsam vor.