те́хника

Beispiele

• Дорога, разравниваемая техникой, была почти готова.

  Die mit Maschinen eingeebnete Straße war fast fertig.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Помещение, оборудуемое новой техникой, откроется в июне.

  Die Räumlichkeiten, die mit neuer Technik ausgestattet werden, werden im Juni eröffnet.

• Армия постепенно перевооружается новой техникой.

  Die Armee rüstet sich allmählich mit neuer Technik aus.

• Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.

  Der Arzt, der die neue Technik beherrschte, wurde weithin bekannt.

• Больница, оснащаемая современной техникой, примет пациентов осенью.

  Das Krankenhaus, das mit moderner Technik ausgestattet wird, wird im Herbst Patienten aufnehmen.

• Компания, оснащавшая армию техникой, получила контракт

  Das Unternehmen, das die Armee mit Technik ausstattete, erhielt den Auftrag.

• Армию решили перевооружать новой техникой.

  Man beschloss, die Armee mit neuer Ausrüstung aufzurüsten.

• В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.

  Im vergangenen Jahr haben wir Ihnen eine Million Euro geliehen, um Maschinen zu kaufen.