Technik russisch

• те́хника

  Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten

• те́хник

  Techniker, Ingenieur

• загрузи́ть

  befüllen, füllen (bspw. Wäsche in die Waschmaschine), beschicken (Technik)

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen (Technik), sich einarbeiten (Mensch)

  bearbeitet werden

• дели́тель

  Divisor (Mathematik), Divisionseinrichtung

  Teiler (Technik, Amplitude/Frequenz etc.)

• контрпа́р

  Gegendampf (Technik)

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glatt fahren/glattfahren, glätten

  glatt waschen/glattwaschen

  einfahren (Technik)

  (endgültig) überarbeiten, (abschließend) erarbeiten (Text, Idee, Methode)

  (mit einem Guss) überschütten, übergießen, abspülen

  (etwas an etwas) glatt rollen/glattrollen

• те́мпера

  Temperafarben

  Tempera (Maltechnik, Bild in dieser Technik)

• ока́тывать

  glattwalzen, └ glatt fahren/glattfahren┘, glätten (vt. )

  └ glatt waschen/glattwaschen┘

  einfahren (Technik)

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten (Text, Idee, Methode)

  überschütten, übergießen

• оката́ть

  glattwalzen, └ glatt fahren/glattfahren ┘, glätten (vt. )

  └ glatt waschen/glattwaschen ┘

  einfahren (Technik)

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten (Text, Idee, Methode)

• оката́ться

  glatt gewalzt werden, glatt gefahren werden, geglättet werden

  glatt gewaschen werden

  eingefahren werden (Technik)

  endglültig überarbeitet werden

• обка́т

  Rollen (Bearbeiten), Einlaufen, Einfahren (von Technik), Probelauf

• обрабо́таться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen (Technik), sich einarbeiten (Mensch)

  bearbeitet werden

Beispiele

• У него была́ лу́чшая те́хника.Seine Technik war die beste.
• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
• Я с те́хникой не дружу́.Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.
• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния водоме́ра.Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния счётчика воды.Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.