Technik russisch

те́хника
Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten
контрпа́р
Gegendampf (Technik)
киборгиза́ция
Cyborgisierung
Integration von Technik in den Körper
те́хник
Techniker, Ingenieur
просу́нутый
fortgeschritten, versiert, gut informiert, technikaffin
техна́рь
Technikfreak, Techniker
Technikstudent, Naturwissenschaftler

Beispiele

Молодёжь обожа́ет те́хнику.
Die Jugend ist in die Technik verliebt.
Я научи́лся но́вому приёму.
Ich habe eine neue Technik gelernt.
Я научи́лась но́вому приёму.
Ich habe eine neue Technik gelernt.
Том изуча́ет но́вую те́хнику.
Tom lernt eine neue Technik.
У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.
Der Geiger hat eine hervorragende Technik.
Те́хника постоянно соверше́нствуется.
Die Technik wird ständig verbessert.
Она осво́ила но́вую те́хнику.
Sie erlernte eine neue Technik.
Она узна́ла но́вую те́хнику.
Sie lernte eine neue Technik kennen.
Его те́хника была́ лу́чшей.
Seine Technik war die beste.
Что не так с тем, как я целу́юсь?
Was stimmt mit meiner Küss-Technik nicht?
У него была́ лу́чшая те́хника.
Seine Technik war die beste.
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.
Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
Я с те́хникой не дружу́.
Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.
Компания оснастила офис современной техникой.
Das Unternehmen stattete das Büro mit moderner Technik aus.
Тренер похвалил молодого прыгуна за технику.
Der Trainer lobte den jungen Springer für seine Technik.
В экстремальных условиях техника часто ломается.
Unter extremen Bedingungen geht die Technik oft kaputt.
Взрыв имел поражающее действие на технику.
Die Explosion hatte eine schädigende Wirkung auf die Technik.
Новая техника демонстрировалась на выставке.
Die neue Technik wurde auf der Ausstellung vorgeführt.
Художник изучал технику литья из бронзы.
Der Künstler studierte die Technik des Bronzegusses.
Молодой комбайнер быстро освоил новую технику.
Der junge Mähdrescherfahrer machte sich schnell mit der neuen Technik vertraut.
Екатеринбургский завод выпускает новую технику.
Ein Jekaterinburger Werk stellt neue Technik her.
Люди приспосабливают технику для разных задач.
Die Menschen passen Technik an verschiedene Aufgaben an.
Спортсмены оттачивают технику каждый день на тренировках
Die Sportler perfektionieren ihre Technik jeden Tag im Training.
Для операции нужна высокоточная техника.
Für die Operation wird hochpräzise Technik benötigt.
Авиамоделизм учит детей технике и терпению.
Der Modellflugzeugbau lehrt Kinder Technik und Geduld.
Биокибернетика соединяет биологию и технику.
Die Biokybernetik verbindet Biologie und Technik.
Спортсмены используют биомеханику для улучшения техники.
Sportler nutzen die Biomechanik, um ihre Technik zu verbessern.
Бионика изучает природные механизмы для техники.
Die Bionik untersucht natürliche Mechanismen für den Einsatz in der Technik.
Государство вооружает войска современной техникой.
Der Staat rüstet die Truppen mit moderner Technik aus.
Люди часто переоценивают всесилие техники
Die Menschen überschätzen oft die Allmacht der Technik.
Эта техника выдувки известна с древних времён.
Diese Technik des Glasblasens ist seit der Antike bekannt.
Мастер изучал технику гелиогравюры много лет.
Der Meister studierte viele Jahre lang die Technik der Heliogravüre.
Учитель объяснил ученикам технику глиссандо на гитаре.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Glissando-Technik auf der Gitarre.
Тренер показал правильную технику жима.
Der Trainer zeigte die richtige Technik beim Bankdrücken.
Звукоулавливание помогло обнаружить вражескую технику ночью.
Die akustische Ortung half dabei, nachts feindliche Technik zu entdecken.
Такое изощрение техники требует многих лет практики.
Eine solche Verfeinerung der Technik erfordert viele Jahre Übung.
Древние лекари знали технику камнесечения
Die Ärzte der Antike kannten die Technik der Lithotomie.
Мастер объяснил нам всю технику колировки
Der Fachmann erklärte uns die gesamte Technik des Okulierens.
Нам объяснили контрапунктическую технику Баха.
Man erklärte uns Bachs kontrapunktische Technik.
Композитор использовал контрапунктический приём в финале.
Der Komponist verwendete im Finale eine kontrapunktische Technik.
Композитор использовал контрапунктный приём в симфонии.
Der Komponist verwendete in der Sinfonie eine kontrapunktische Technik.
Тренер похвалил метателя за технику.
Der Trainer lobte den Werfer für seine Technik.
Эта гравюра сделана в технике меццо-тинто.
Diese Gravur wurde in der Mezzotinto-Technik angefertigt.
Меццо-тинто даёт мягкие переходы тонов.
Mit der Mezzotinto-Technik lassen sich weiche Tonübergänge erzielen.
Он использует мнемонический приём для запоминания слов.
Er verwendet eine mnemonische Technik, um sich Wörter zu merken.
Навалка груза требует особой техники.
Zum Aufladen der Ladung ist eine spezielle Technik erforderlich.
Мастер объяснил технику обдирания зерна.
Der Meister erklärte die Technik zum Schälen des Getreides.
Этот оптовик продаёт технику магазинам по всей стране.
Dieser Großhändler verkauft Technik an Geschäfte im ganzen Land.
Отбойка руды требует специальной техники.
Das Herausbrechen von Erz erfordert spezielle Technik.
После паспортизации техника получила новые учётные номера.
Nach der Erfassung erhielt die Technik neue Inventarnummern.
Армия постепенно перевооружается новой техникой.
Die Armee rüstet sich allmählich mit neuer Technik aus.
Летом легко перегревать технику в машине.
Im Sommer kann die Technik im Auto leicht überhitzen.
Лётчик отработал технику пикирования на тренировке.
Der Pilot übte beim Training die Technik des Sturzflugs.
На выставке показали работы в технике пирогравюры.
Auf der Ausstellung wurden Arbeiten in der Technik der Pyrogravur gezeigt.
Подсочка деревьев требует особой техники.
Das Harzen von Bäumen erfordert eine spezielle Technik.
Инженеры приспособляют технику к суровому климату.
Die Ingenieure passen die Technik an das raue Klima an.
Учитель показал технику раскрашивания на уроке
Der Lehrer zeigte im Unterricht eine Technik zum Ausmalen.
Моя тётя ретроградка и не любит новую технику.
Meine Tante ist eine Konservative und mag keine neue Technik.
Свекловодческий совхоз получил новую технику.
Das Rübenbau-Staatsgut erhielt neue Technik.
От сжимаемости материала зависит его применение в технике.
Die Kompressibilität des Materials bestimmt seine Einsatzmöglichkeiten in der Technik.
Тренер говорит о сплочённости больше, чем о технике.
Der Trainer spricht mehr über den Zusammenhalt der Mannschaft als über Technik.
Эта техника быстро устаревает.
Diese Technik veraltet schnell.
Затраты на технику амортизируются каждый месяц.
Die Kosten für die Technik werden jeden Monat abgeschrieben.
Эти бокалы сделаны по богемской технологии.
Diese Gläser werden nach böhmischer Technik hergestellt.
Мастер показал технику свивания нити.
Der Meister zeigte die Technik des Zwirnens von Fäden.
Мастер показал технику свивки веревки.
Der Meister zeigte die Technik des Seilverdrillens.
Молодой деповец быстро освоил новую технику
Der junge Depotarbeiter machte sich schnell mit der neuen Technik vertraut.
Молодая комбайнёрша быстро освоила новую технику.
Die junge Mähdrescherfahrerin machte sich schnell mit der neuen Technik vertraut.
Новая техника отрабатывалась на простых примерах.
Die neue Technik wurde an einfachen Beispielen eingeübt.
Устаревание техники происходит очень быстро.
Die Technik veraltet sehr schnell.
Без ежедневного тренажа техника быстро теряется.
Ohne tägliches Training geht die Technik schnell verloren.
Нахлыст требует особой техники и терпения.
Fliegenfischen erfordert eine besondere Technik und Geduld.
Завод, производивший эту технику, закрылся в прошлом году.
Das Werk, das diese Technik herstellte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Он всегда был человеком, разбирающимся в технике.
Er war immer jemand, der sich mit Technik auskannte.
Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.
Der Arzt, der die neue Technik beherrschte, wurde weithin bekannt.
Мастер, применивший этот приём, сэкономил много времени.
Der Meister, der diese Technik angewandt hatte, sparte viel Zeit.
Фирма, оборудующая офисы техникой, ищет новых сотрудников.
Das Unternehmen, das Büros mit Technik ausstattet, sucht neue Mitarbeiter.
Помещение, оборудуемое новой техникой, откроется в июне.
Die Räumlichkeiten, die mit neuer Technik ausgestattet werden, werden im Juni eröffnet.
Мастер, отрабатывавший технику годами, добился успеха.
Der Handwerker, der seine Technik jahrelang verfeinert hatte, hatte Erfolg.
Приём, отрабатываемый на тренировках, стал получаться лучше.
Die im Training eingeübte Technik gelang immer besser.
Он человек, кое-что смыслящий в технике.
Er ist jemand, der etwas von Technik versteht.
Мы нашли фирму, эксплуатировавшую эту технику десять лет.
Wir fanden die Firma, die diese Technik zehn Jahre lang genutzt hatte.
Фирма, закупавшая раньше технику в Китае, теперь ищет новых поставщиков.
Die Firma, die früher Technik in China eingekauft hat, sucht jetzt nach neuen Lieferanten.
Спортсмен, совершенствующий технику, тренируется каждый день.
Der Sportler, der seine Technik perfektioniert, trainiert jeden Tag.
Совершенствовавшаяся техника наконец показала отличный результат.
Die verbesserte Technik erzielte schließlich ein hervorragendes Ergebnis.
Фирма, ввозящая технику в страну, ищет новых поставщиков.
Die Firma, die Technik ins Land importiert, sucht neue Lieferanten.
Фирма, завозящая технику в регион, открыла новый офис.
Die Firma, die Technik in die Region liefert, hat ein neues Büro eröffnet.
Мастер, сучивший веревку, показал нам свою технику.
Der Handwerker, der Seile drehte, zeigte uns seine Technik.
Грабители, обчистившие магазин ночью, унесли всю технику.
Die Räuber, die das Geschäft nachts ausgeraubt hatten, nahmen die gesamte Technik mit.
Наличествовавшая техника оказалась устаревшей.
Die vorhandene Technik erwies sich als veraltet.
Он показал приём, округляющий углы деревянной рамки.
Er zeigte eine Technik, mit der man die Ecken eines Holzrahmens abrundet.
Компания, импортирующая технику из Китая, расширяет бизнес.
Das Unternehmen, das Technik aus China importiert, baut sein Geschäft aus.
Нам нужен кумекающий в технике человек.
Wir brauchen jemanden, der sich mit Technik auskennt.
Спортсмен, оттачивающий технику, тренируется каждый день.
Der Sportler, der seine Technik perfektioniert, trainiert jeden Tag.
Армия, вооружаемая современной техникой, стала сильнее
Die mit moderner Technik ausgerüstete Armee wurde stärker.
Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.
Der Künstler verwendete eine Technik, die die Details des Bildes verschleierte.
Известкуемое поле обработали новой техникой.
Das zu kalkende Feld wurde mit neuer Technik bearbeitet.
Мышь, изгрызающая провода, испортила всю технику.
Die Maus, die an den Kabeln nagte, machte die gesamte Technik kaputt.
Мышь, обкусывавшая провода, испортила всю технику.
Die Maus, die an den Kabeln genagt hatte, machte die gesamte Technik kaputt.

Technik russisch

те́хника

контрпа́р

киборгиза́ция

те́хник

просу́нутый

техна́рь

Beispiele