тари́ф

selten #11771

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan
Тари́фы на электри́чество опя́ть вы́росли.
Die Stromtarife sind wieder gestiegen.
Amtlich oder vom Anbieter festgesetzter Preis; auch der gewählte Tarif eines Kunden.
2.
Zolltarif, Zolltrade
Прави́тельство повы́сило тари́фы на и́мпортные маши́ны.
Die Regierung hat die Zolltarife für importierte Autos erhöht.

Beispiele

Тариф позволяет неограниченно пользоваться интернетом.
Der Tarif ermöglicht eine unbegrenzte Nutzung des Internets.
Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?
Gibt es für diese Führung einen ermäßigten Tarif?
Здесь действует повременный тариф на телефон
Hier gilt ein Zeittarif für Telefonate.
Этот тариф безлимитный, трафик не кончается.
Dieser Tarif ist unbegrenzt; das Datenvolumen geht nicht aus.
Посуточный тариф оказался дороже месячного.
Der Tagestarif erwies sich als teurer als der Monatstarif.
Компания, снабжающая город водой, увеличила тарифы.
Das Unternehmen, das die Stadt mit Wasser versorgt, erhöhte seine Tarife.
Ему платят построчный тариф за перевод текста.
Er wird für die Übersetzung des Textes pro Zeile bezahlt.
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.
Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.