счи́тывать
- 1.
ablesen, auslesen, einlesencomputing
Ска́нер счи́тывает штрих-код за секу́нду.
Der Scanner liest den Barcode in einer Sekunde ab.
Typisch für Geräte, die Codes, Sensordaten oder gespeicherte Daten erfassen.
- 2.
ablesen (Gefühle), erkennen
Он не счи́тывает эмо́ции других люде́й.
Er kann die Gefühle anderer Menschen nicht ablesen.
Oft über die Unfähigkeit, die Gefühle anderer zu erkennen.
- 3.
(selten) vergleichen, kollationieren, gegenlesenpublishing
Корре́ктор счи́тывает текст с оригина́лом.
Der Korrektor vergleicht den Text mit dem Original.
Beim Korrekturlesen: eine Kopie mit dem Original vergleichen.
Beispiele
Она внимательно считывала текст на экране.
Sie las den Text auf dem Bildschirm aufmerksam ein.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | счи́тываю | бу́ду счи́тывать |
| ты | счи́тываешь | бу́дешь счи́тывать |
| он/она́/оно́ | счи́тывает | бу́дет счи́тывать |
| мы | счи́тываем | бу́дем счи́тывать |
| вы | счи́тываете | бу́дете счи́тывать |
| они́ | счи́тывают | бу́дут счи́тывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | счи́тывай |
| вы | счи́тывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | счи́тывал |
| weiblich | счи́тывала |
| sächlich | счи́тывало |
| plural | счи́тывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | lesend, ablesend, erfassend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas | |
| Passiv Präsens | lesbar, auslesbar, einlesbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | счи́тывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | считывав считывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieсчи́ткаPRO
- счи́ткаVergleichslesen
- счита́тьhalten für; zählen
- счи́тчикKontrollleser
- вы́считатьabrechnen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| счи́тывать | - | ablesen; ablesen (Gefühle); vergleichen |
| высчи́тывать | вы- | abrechnen |
| досчи́тывать | до- | zählen (bis zu einer Zahl); fertig zählen |
| засчи́тывать | за- | anrechnen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 8 Jahren bearbeitet.
