стихи́йный

weniger häufig #9716

1.
elementar, Elementar-, Natur-
Стихи́йные бе́дствия стали случа́ться чаще.
Naturkatastrophen treten häufiger auf.
Vor allem in der festen Verbindung стихийное бедствие „Naturkatastrophe“.
2.
spontan, unorganisiert, ungesteuert
На заво́де начала́сь стихи́йная забасто́вка.
In der Fabrik begann ein spontaner Streik.
Von Protesten, Streiks, Märkten, Wachstum.

Beispiele

За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Мы всегда до́лжны быть гото́вы к стихи́йным бе́дствиям.
Wir müssen immer auf Katastrophen vorbereitet sein.
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то!
Arianna, du bist echt eine Katastrophe!
Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.
Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.
Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный.
Es war ein von jemandem angestifteter Protest und kein spontaner.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
стихи́йн-
Nom.Nominative	-ый стихи́йный	-ая стихи́йная	-ое стихи́йное	-ые стихи́йные
Gen.Genitive	-ого стихи́йного	-ой стихи́йной	-ого стихи́йного	-ых стихи́йных
Dat.Dative	-ому стихи́йному	-ой стихи́йной	-ому стихи́йному	-ым стихи́йным
Acc.Accusative	-ый -ого стихи́йный стихи́йного	-ую стихи́йную	-ое стихи́йное	-ые -ых стихи́йные стихи́йных
Inst.Instrumental	-ым стихи́йным	-ой -ою стихи́йной стихи́йною	-ым стихи́йным	-ыми стихи́йными
Prep.Prepositional	-ом стихи́йном	-ой стихи́йной	-ом стихи́йном	-ых стихи́йных