содержа́ться

ziemlich häufig #4510C2

Verbreflexivunvollendet

1.
enthalten sein, vorhanden sein
Ка́льций соде́ржится в молоке́.
Kalzium ist in Milch enthalten.
Von Stoffen, Informationen, Gedanken usw., die in etwas stecken; das Behältnis steht mit в + Präpositiv.
2.
unterhalten werden, finanziert werden
Поли́ция соде́ржится за счёт нало́гов.
Die Polizei wird mit Steuergeldern unterhalten.
Von Einrichtungen und Personen, die auf Kosten von jemandem erhalten werden: на средства, за счёт кого-либо.

Beispiele

В этой руде содержится молибден
Dieses Erz enthält Molybdän.
В этом сплаве содержится немного кобальта.
Diese Legierung enthält eine geringe Menge Kobalt.
В желудке содержится фермент пепсин.
Der Magen enthält das Enzym Pepsin.
Сахароза содержится в свёкле и сахарном тростнике.
Saccharose kommt in Rüben und Zuckerrohr vor.
В лимо́нах соде́ржится лимо́нная кислота́.
Zitronen enthalten Zitronensäure.
В питательной среде содержится пептон.
Das Nährmedium enthält Pepton.
Лигнин содержится в клеточных стенках растений
Lignin kommt in den Zellwänden von Pflanzen vor.
В песке содержится много силиция.
Sand enthält viel Silizium.
Даже в шокола́де соде́ржатся витами́ны.
Sogar Schokolade enthält Vitamine.
В сигаретах содержится много никотина.
Zigaretten enthalten viel Nikotin.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	содержи́сь
вы	содержи́тесь

Aktiv Präsens	содержа́щийся	enthalten, inbegriffen
Aktiv Vergangenheit	содержа́вшийся	enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	содержа́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	содержавшись	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen