смуща́ть

ziemlich häufig #4914

Verbunvollendet vollendet ist смути́ть

1.
verlegen machen, in Verlegenheit bringen, verwirren
Его вопро́сы смуща́ли де́вушку.
Seine Fragen brachten das Mädchen in Verlegenheit.
Perfektiv: смутить. Oft von Lob, Fragen oder Aufmerksamkeit, die jemanden erröten lassen.
2.
verunsichern, beunruhigen
Меня́ смуща́ет одна́ дета́ль в его расска́зе.
Ein Detail in seiner Erzählung beunruhigt mich.
Meist mit sachlichem Subjekt: eine Tatsache oder ein Detail beunruhigt den Sprecher.

Nutzungs-Info

кого?

Его бунтарский взгляд смущал учителей.
Sein rebellischer Blick brachte die Lehrer in Verlegenheit.
Я смуща́ю тебя?
Verwirre ich dich?
Его де́йствия смуща́ют меня.
Seine Handlungen verwirren mich.
Иноверие соседей никогда её не смущало.
Dass ihre Nachbarn einer anderen Religion angehörten, störte sie nie.
Ты смуща́ешь их.
Du verwirrst sie.
Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает.
Mein Freund, der meine Erfolge ständig übertrieben lobt, bringt mich manchmal in Verlegenheit.
Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.
Der prüfende Blick des Ermittlers brachte den Zeugen in Verlegenheit.
Ты её смуща́ешь.
Du bringst sie in Verlegenheit.

Imperativ
ты	смуща́й
вы	смуща́йте

Aktiv Präsens	смуща́ющий	peinlich, unangenehm, beschämend
Aktiv Vergangenheit	смуща́вший	peinlich, verwirrend, irritierend
Passiv Präsens	смуща́емый	verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	смуща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	смущав смущавши	beim machen (Vergangenheit)