слома́ться
- 1.
kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren
Замо́к слома́лся.
Das Schloss ist kaputtgegangen.
Perfektiv; von Mechanismen, Geräten, Schlössern.
- 2.
brechen, abbrechen, durchbrechen
Ве́тка слома́лась под сне́гом.
Der Ast brach unter dem Schnee.
Von starren Gegenständen: Ast, Knochen, Bleistift.
- 3.
(selten) sich zieren, sich sträuben
Она́ немно́го слома́лась для ви́ду и согласи́лась.
Sie zierte sich ein wenig zum Schein und stimmte dann zu.
Umgangssprachlich; meist von gespielter Zurückhaltung, bevor man nachgibt.
Beispiele
У меня телеви́зор слома́лся.
Mein Fernseher ist kaputt.
Стира́льная маши́на слома́лась.
Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
Обогреватель слома́лся.
Die Heizung ist kaputtgegangen.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Мото́р автомоби́ля в доро́ге слома́лся.
Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | слома́юсь |
| ты | - | слома́ешься |
| он/она́/оно́ | - | слома́ется |
| мы | - | слома́емся |
| вы | - | слома́етесь |
| они́ | - | слома́ются |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | слома́йся |
| вы | слома́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | слома́лся |
| weiblich | слома́лась |
| sächlich | слома́лось |
| plural | слома́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | kaputt, defekt, zerbrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | слома́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieсломPRO
- сломAbriss; Verschrottung; Zusammenbruch; Bruchstelle
- слома́тьbrechen; brechen (einen Knochen); kaputt machen; brechen (Widerstand)
- сломи́тьabbrechen
- слома́тьсяkaputtgehen; brechen; sich zieren
- сломи́тьсяzerbrechen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
