ско́рый

Beispiele

• Я скорее умру́, чем сда́мся!

  Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

• Я собира́юсь уе́хать из Бостона как можно скорее.

  Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

• Тебе бы сле́довало нача́ть как можно скорее.

  Du solltest so bald wie möglich anfangen.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Пожалуйста, приходи́ домой как можно скорее!

  Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Возвраща́йся как можно скорее, пожалуйста.

  Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.