сия́ть

Beispiele

• Его глаза сия́ли от ра́дости.

  Seine Augen strahlten vor Freude.

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.

  Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Выторговавшая два лишних дня отпуска коллега сияла.

  Die Kollegin, die zwei zusätzliche Urlaubstage herausgehandelt hatte, strahlte.

• Вылощенный пол сиял чистотой и блеском.

  Der auf Hochglanz gebrachte Fußboden glänzte vor Sauberkeit.

• Злато сияло в лучах солнца.

  Das Gold glänzte im Sonnenlicht.

• Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.

  Als ich aufwachte, regnete es, aber bis zum Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklart und die Sonne schien.

• Надаривший всем подарки дед сиял от счастья.

  Der Großvater, der allen Geschenke gemacht hatte, strahlte vor Glück.

• Звёзды сия́ют на не́бе.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• Обручавшийся вчера юноша сегодня сияет от счастья.

  Der junge Mann, der sich gestern verlobt hat, strahlt heute vor Glück.