сде́лка

ziemlich häufig #1640

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Geschäft, Handel, Transaktioncommerce
Они́ заключи́ли вы́годную сде́лку.
Sie haben ein vorteilhaftes Geschäft abgeschlossen.
Übliches Wort für ein Geschäft oder Rechtsgeschäft; oft mit заключить (abschließen).
2.
Abmachung, Vereinbarung, Abkommen
Ме́жду ни́ми была́ та́йная сде́лка.
Zwischen ihnen gab es eine geheime Abmachung.
Auch in festen Wendungen: сделка с совестью (Handel mit dem Gewissen).

Beispiele

Они не заключи́ли сде́лку.
Sie haben keinen Handel abgeschlossen.
Мы заключи́ли с вами сде́лку.
Wir haben mit Ihnen eine Vereinbarung getroffen.
Мы заранее оговорили условия сделки.
Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.
Эта сделка оказалась совершенно невыгодной для нас.
Dieses Geschäft erwies sich für uns als völlig nachteilig.
Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?
Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?
Я предложи́л Тому че́стную сде́лку.
Ich bot Tom einen fairen Handel an.
Том заключи́л сде́лку.
Tom schloss einen Deal.
Она заключи́ла сде́лку с дья́волом.
Sie hatte einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.