сви́стнуть

Verbvollendet (Partner свисте́ть)weniger häufig #8592

1.
pfeifen, einen Pfiff ausstoßen
Он сви́стнул, подзыва́я соба́ку.
Er pfiff, um den Hund zu rufen.
Perfektiv: einmaliges kurzes Pfeifen.
2.
klauen, stibitzen
Кто́-то сви́стнул мой телефо́н.
Jemand hat mein Handy geklaut.
umgangssprachlich; mit Akkusativ (что?)
3.
(selten) heftig schlagen, eine verpassen
Он сви́стнул его па́лкой по спине́.
Er schlug ihm mit einem Stock heftig auf den Rücken.
umgangssprachlich

Beispiele

Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.
Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.
Заарканивающий коня пастух громко свистнул.
Der Hirte, der das Pferd mit dem Lasso einfing, pfiff laut.
Мэри сви́стнула.
Mary pfiff.
Том тихо сви́стнул.
Tom pfiff leise.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
Ich werde das tun, wenn die Hölle zufriert.
Я сви́стнул.
Ich habe gepfiffen.
Мальчик, подзывающий собаку, свистнул громко.
Der Junge, der den Hund herbeirief, pfiff laut.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.
Когда рак на горе сви́стнет!
Wenn Schweine fliegen!
Поезд протяжно свистнул перед отправлением.
Der Zug pfiff vor der Abfahrt langgezogen.

Imperativ
ты	сви́стни
вы	сви́стните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сви́стнувший	der gepfiffen hat, der pfiff
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сви́стнутый	gestohlen, geklaut (umgangssprachlich)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сви́стнув свистнувши	beim machen (Vergangenheit)