свива́ть
- 1.
winden, drehen, flechten
Она́ свива́ла вено́к из полевы́х цветов.
Sie flocht einen Kranz aus Wiesenblumen.
Perfektiv: свить. Von Seil, Faden, Kränzen.
- 2.
ein Nest bauen
Ла́сточки свива́ют гнёзда под кры́шей.
Schwalben bauen ihre Nester unter dem Dach.
Fast nur in der Wendung свивать гнездо.
- 3.
zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln
Он свива́л верёвку в кольцо́.
Er rollte das Seil zu einem Ring zusammen.
- 4.
(selten) wickeln, in Windeln wickeln
Раньше младе́нцев ту́го свива́ли.
Früher wickelte man Säuglinge ganz fest.
Veraltet; vom festen Einwickeln eines Säuglings.
- 5.
(selten) abwickeln, abspulen
Ба́бушка свива́ла ни́тки с кату́шки.
Die Großmutter spulte den Faden von der Spule ab.
Beispiele
Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | свива́ю | бу́ду свива́ть |
| ты | свива́ешь | бу́дешь свива́ть |
| он/она́/оно́ | свива́ет | бу́дет свива́ть |
| мы | свива́ем | бу́дем свива́ть |
| вы | свива́ете | бу́дете свива́ть |
| они́ | свива́ют | бу́дут свива́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | свива́й |
| вы | свива́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | свива́л |
| weiblich | свива́ла |
| sächlich | свива́ло |
| plural | свива́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | sich windend, wickelnd, einrollend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wickelnd, windend, drehend | |
| Passiv Präsens | wickelbar, aufwickelbar, rollbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | свива́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | свивав свивавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieсви́вкаPRO
- сви́вкаDrehung
- свива́ниеdas Wickeln
- свива́льникWickelband
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| свива́ть | - | winden; ein Nest bauen; zusammenrollen; wickeln; abwickeln |
| свива́ться | - | sich zusammenrollen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
