ревизо́р

selten #12122

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Revisor, Rechnungsprüfer, Prüferadministration
На фа́брику прие́хал ревизо́р из министе́рства.
Ein Revisor aus dem Ministerium kam in die Fabrik.
Meist ein Beamter oder Angestellter, der Finanzen oder den Betrieb einer Einrichtung überprüft.
2.
Kontrolleur, Fahrkartenkontrolleurtransport
В авто́бус вошёл ревизо́р и попроси́л биле́ты.
Ein Kontrolleur stieg in den Bus und wollte die Fahrscheine sehen.
Alltagssprachlich, in Bus und Bahn.

Beispiele

В пьесе городничий боится ревизора.
In dem Stück hat der Stadtgouverneur Angst vor dem Revisor.
К нам приехал ревизор из налоговой службы.
Ein Steuerprüfer kam zu uns.
Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.
Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.
Ревизор проверил все документы магазина.
Der Prüfer kontrollierte alle Unterlagen des Geschäfts.
Директор боялся приезда ревизора.
Der Direktor fürchtete die Ankunft des Prüfers.
Ревизор, перетряхивавший бумаги, наконец нашёл нужный отчёт.
Der Prüfer, der die Papiere durchwühlte, fand schließlich den benötigten Bericht.