ране́ние

weniger häufig #5483

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verwundung, Verletzung
Он получи́л тяжёлое ране́ние в но́гу.
Er erlitt eine schwere Verwundung am Bein.
Häufig mit тяжёлое (schwer) oder легкое (leicht); meist durch eine Waffe verursacht.
2.
Verwunden, Verletzen
Его обвини́ли в ране́нии полицейского.
Er wurde wegen der Verwundung eines Polizisten angeklagt.

Beispiele

У него было проникающее ранение в грудь.
Er hatte eine penetrierende Brustverletzung.
Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние.
Er wurde angeschossen und schwer verletzt.
Том уви́дел двух мужчи́н, лежащих на полу и истекающих кро́вью от огнестре́льного ране́ния.
Tom sah zwei Männer auf dem Boden liegen, die wegen Schussverletzungen bluteten.
Врачи говорили о ножевом ранении в живот.
Die Ärzte sprachen von einer Stichwunde im Bauch.
Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.
Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.
Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.
Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.
Врач назвал белок, свертывающий кровь при ранении.
Der Arzt nannte das Protein, das bei Verletzungen die Blutgerinnung bewirkt.
Трое поги́бли, ещё тринадцать получи́ли ране́ния.
Drei starben. Dreizehn weitere wurden verletzt.
Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
Мно́гие ты́сячи люде́й с обеих сторо́н получи́ли ране́ния.
Viele Tausende auf beiden Seiten waren verwundet worden.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ране́ние	ране́ния
Gen.Genitive	ране́ния	ране́ний
Dat.Dative	ране́нию	ране́ниям
Acc.Accusative	ране́ние	ране́ния
Inst.Instrumental	ране́нием	ране́ниями
Prep.Prepositional	ране́нии	ране́ниях