разрази́ться

Verbreflexivvollendet (Partner разража́ться)weniger häufig #7591

1.
ausbrechen, losbrechen, sich entladen
Ве́чером разрази́лась си́льная гроза́.
Am Abend brach ein schweres Gewitter los.
Subjekt ist ein Unwetter, Krieg, Skandal oder ein aufgestauter Gefühlsausbruch.
2.
ausbrechen in, loslegen mit
Он разрази́лся гро́мким сме́хом.
Er brach in lautes Gelächter aus.
Mit Instrumental: разразиться смехом / бранью.

Beispiele

Когда разрази́лась Втора́я мировая война́?
Wann brach der Zweite Weltkrieg aus?
Разрази́лись аплодисменты.
Applaus brach los.
Пу́блика разрази́лась аплодисментами.
Das Publikum brach in Applaus aus.
Толпа́ разрази́лась аплодисментами.
Die Menge brach in Applaus aus.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Зри́тели разрази́лись аплодисментами.
Das Publikum brach in Applaus aus.
Изве́стие о её внеза́пной сме́рти разрази́лось как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Они боя́тся, что разрази́тся я́дерная война́.
Sie haben Angst, dass ein Atomkrieg ausbrechen wird.
Они педалируют иде́ю, что должна́ разрази́ться война́.
Sie propagieren die Idee, dass ein Krieg ausbrechen wird.

Imperativ
ты	разрази́сь
вы	разрази́тесь

GesperrtWortfamilien freischalten