разрази́ться
- 1.
ausbrechen, losbrechen, sich entladen
Ве́чером разрази́лась си́льная гроза́.
Am Abend brach ein schweres Gewitter los.
Subjekt ist ein Unwetter, Krieg, Skandal oder ein aufgestauter Gefühlsausbruch.
- 2.
ausbrechen in, loslegen mit
Он разрази́лся гро́мким сме́хом.
Er brach in lautes Gelächter aus.
Mit Instrumental: разразиться смехом / бранью.
Beispiele
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
Wenn ein Atomkrieg ausbrechen sollte, würde die Menschheit zugrunde gehen.
Разрази́лась эпиде́мия.
Eine Epidemie brach aus.
Разрази́лись аплодисменты.
Applaus brach los.
Война́ разрази́лась неслучайно.
Der Krieg brach nicht zufällig aus.
Зри́тели разрази́лись аплодисментами.
Das Publikum brach in Applaus aus.
Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.
Die Regeln wurden zu lange Schritt für Schritt missachtet, bevor schließlich der Krieg ausbrach.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разражу́сь |
| ты | - | разрази́шься |
| он/она́/оно́ | - | разрази́тся |
| мы | - | разрази́мся |
| вы | - | разрази́тесь |
| они́ | - | разразя́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разрази́сь |
| вы | разрази́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разрази́лся |
| weiblich | разрази́лась |
| sächlich | разрази́лось |
| plural | разрази́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgebrochen, losgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разрази́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieрази́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
