разжи́ва

selten #61025

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
(selten) Gewinn, Profit
От э́той сде́лки большо́й разжи́вы не бу́дет.
Von diesem Geschäft wird es keinen großen Gewinn geben.
Umgangssprachlich und veraltend; oft in verneinten Aussagen ('da ist nicht viel zu holen').
2.
(selten) Reichtum, erworbener Wohlstand
Вся его разжи́ва нажита честным трудо́м.
Sein ganzer Reichtum ist durch ehrliche Arbeit erworben.
Volkstümlich-umgangssprachlich.
3.
(selten) Bissen, Happen
В до́ме ни кро́шки, никако́й разжи́вы.
Im Haus ist kein Krümel, kein Bissen zu finden.
Mundartlich; ein Bissen zum Durchhalten.

Beispiele

Тут особой разживы не будет, работа простая.
Hier ist nicht viel zu holen, die Arbeit ist einfach.
Он поехал на север в надежде на разживу.
Er fuhr in der Hoffnung nach Norden, dort zu Wohlstand zu kommen.
С такой торговли какая разжива?
Was soll man mit so einem Handel schon verdienen?