про́пуск

weniger häufig #5252C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte
Покажи́те про́пуск на вхо́де.
Zeigen Sie Ihren Passierschein am Eingang.
Plural про́пуски (Dokumente); oft mit предъявить/показать.
2.
Auslassung, Leerstelle
Здесь в те́ксте про́пуск.
Hier fehlt etwas im Text.
3.
Versäumnis, Ausfall
Учи́тель отме́тил про́пуск заня́тий без причи́ны.
Der Lehrer notierte das unentschuldigte Versäumnis des Unterrichts.
4.
(selten) Parole, Kennwortmilitary
Часово́й спроси́л про́пуск.
Der Wachposten fragte nach der Parole.

Beispiele

Он беспрепятственно вошёл в здание без пропуска.
Er betrat das Gebäude ungehindert ohne Ausweis.
Охранница вежливо попросила показать пропуск.
Die Wachfrau bat höflich darum, den Ausweis zu zeigen.
Врач проверил уважительность причины пропуска.
Der Arzt prüfte, ob der Grund für das Fernbleiben berechtigt war.
Туристам, доезжающим до озера, нужен пропуск.
Touristen, die bis zum See fahren, benötigen eine Genehmigung.
Это был пропуск, позволявший входить в здание ночью.
Es war ein Ausweis, der es erlaubte, nachts das Gebäude zu betreten.
Про́пуск действи́телен только две неде́ли.
Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.
При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.
Beim Eingang muss man dem Wachmann seinen Ausweis vorzeigen.
Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.
Sie werden eine Genehmigung für die Besichtigung dieser Fabrik benötigen.

⚠️ Betonungswechsel.