протере́ть

weniger häufig #7677

Verbvollendet unvollendet ist протира́ть

1.
abwischen, putzen, abreiben
Протри́ стол мо́крой тря́пкой.
Wisch den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.
Von Glas, Möbeln, Staub: mit einem Tuch abwischen.
2.
durch ein Sieb streichen, passieren, reibencooking
Протри́ варёные овощи че́рез си́то.
Streich das gekochte Gemüse durch ein Sieb.
Beim Kochen: Gemüse oder Obst durch ein Sieb streichen oder reiben.
3.
durchscheuern, durchwetzen
Он протёр джинсы на коле́нях.
Er hat seine Jeans an den Knien durchgescheuert.
Von Stoff, Papier, Schuhsohlen.

Beispiele

Он протер рану ваткой со спиртом
Er wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой.
Er wischte die staubige Deckenleuchte mit einem feuchten Tuch ab.
Том протёр очки.
Tom wischte seine Brille ab.
Она протёрла стол досуха тряпкой
Sie wischte den Tisch mit einem Tuch ganz trocken.
Протри́те зе́ркало.
Wischen Sie den Spiegel ab.
Протри стол насухо перед готовкой.
Wische den Tisch vor dem Kochen trocken.
Тебе стоит протере́ть очки.
Du musst dir die Brillen putzen.
Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.
Er hauchte auf die vereiste Scheibe und wischte sie ab.
Он протёр запотевшее стекло рукой.
Er wischte die beschlagene Scheibe mit der Hand ab.
Я протёр запотелые окна в машине.
Ich wischte die beschlagenen Autoscheiben ab.

Imperativ
ты	протри́
вы	протри́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	протёрший	abgenutzt, durchgescheuert, durchgerieben
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	протёртый	durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	протёрши протере́в	beim machen (Vergangenheit)