про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Стра́нная про́сьба.
Das ist eine seltsame Bitte.
Сосед зачастил ко мне с просьбами.
Der Nachbar kommt neuerdings ständig mit Bitten zu mir.
Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?
Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
Я здесь по про́сьбе Тома.
Ich bin auf Toms Bitte hier.
Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.
Ich befürchte, dass sie meine Bitte ablehnen wird.
У меня только одна про́сьба.
Ich habe nur eine Bitte.
Это не просьба, а настоящий шантаж!
Das ist keine Bitte, sondern blanke Erpressung!
Я написа́л тебе не́сколько пи́сем с про́сьбой вы́слать де́нег.
Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.