про́сьба

ziemlich häufig #1781C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.
Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.
Э́то довольно необы́чная про́сьба.
Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
Это не просьба, а обычный детский каприз.
Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.
Он остался непреклонным, несмотря на все просьбы.
Trotz aller Bitten blieb er unbeugsam.
Том глух к мои́м про́сьбам.
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе.
Ich fürchte, sie wird meine Bitte ablehnen.
Том отверг про́сьбы Мэри.
Tom lehnte Marys Bitten ab.
Я не могу́ вы́полнить его про́сьбу.
Ich kann seiner Bitte nicht nachkommen.
Э́то необы́чная про́сьба.
Das ist eine ungewöhnliche Bitte.
Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.
Er weigerte sich, sich unsere Bitte um Hilfe anzuhören.