про́сьба

ziemlich häufig #2262C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bitte, Anliegen
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
Ich habe eine kleine Bitte an dich.
Das alltägliche Wort; oft in «у меня к тебе просьба» = ich habe eine Bitte an dich.
2.
Gesuch, Antragadministration
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске.
Er stellte ein Gesuch um Urlaub.
Von einem formellen, meist schriftlichen Antrag an eine Behörde.

Beispiele

Том глух к мои́м про́сьбам.
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
Э́то довольно необы́чная про́сьба.
Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
Фома обрати́лся к свое́й матери с про́сьбой купи́ть ему но́вую игру́шку.
Tom wandte sich mit der Bitte an seine Mutter, ihm ein neues Spielzeug zu kaufen.
Стра́нная про́сьба.
Das ist eine seltsame Bitte.
Я пришел по про́сьбе Тома.
Ich bin auf Toms Bitte gekommen.
Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.
Она отклони́ла мою про́сьбу.
Sie lehnte meine Bitte ab.
Начальник наконец внял просьбам сотрудников.
Der Chef gab den Bitten der Mitarbeiter endlich nach.